Rig Veda 4.5.12: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 12

Sukta 4.5

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥

Transliteration

kíṃ no asyá dráviṇaṃ kád dha rátnam ví no voco jātavedas cikitvā́n | guhā́dhvanaḥ paramáṃ yán no asyá réku padáṃ ná nidānā́ áganma ||

Translation

Qual é para nós a sua verdadeira riqueza, qual, de fato, o seu tesouro? Declara-no-lo, ó Jātavedas, tu que sabes. Pois viemos como buscadores, não como meros contendores, a esse degrau supremo oculto na caverna do caminho — a sua morada radiante.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this (one), of him
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• द्रविणम्: wealth, possession
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• कद्ध: where/when indeed? (Vedic interrogative particle)
• कद्ध: —
• Type: Indeclinable
• Root: कद्ध (निपात; वैदिक)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वोचः: speak! tell!
• वोचः: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदः: Sampradāna
• Type: Noun (vocative title)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• चिकित्वान्: knowing, discerning
• चिकित्वान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गुहा: in the hiding-place, in the cave
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• अध्वनः: of the path, of the journey
• अध्वनः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• परमम्: highest, farthest
• परमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this (one), of him
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• रेकु: far, remote (Vedic)
• रेकु: —
• Type: Indeclinable (Vedic form) / Adjective (indeclinable use)
• Root: रेकु (वैदिक; प्रातिपदिक/अव्यय-प्रयोगः)

• पदम्: step, place, station
• पदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• निदानाः: placing down, laying (down); establishing
• निदानाः: Kartā
• Type: Participle (adjectival)
• Root: नि + दा (धातु) → निदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अगन्म: we went, we reached
• अगन्म: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)