Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

Eis que se ergue este fulgor; no cimo do céu é jungido o carro que tudo circunda. Aqui os corcéis são postos em pares; três peles e uma quarta —de mel— se estendem em sua plenitude.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

Para o alto se movem vossos corcéis e carros cheios de mel, nas aberturas da Aurora (Uṣas); eles desatam a treva que envolvia por toda parte e estendem a clara luz de Svar pelo espaço mediano (rajas).

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

Bebei o mel com bocas bebedoras de mel, e jungí o carro para o mel amado. Com mel vivificais a trilha girante dos caminhos; levais a pele‑odre repleta de mel, ó Aśvins.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

Como cisnes—plenos de mel, infalíveis, de asas douradas—despertais com a Aurora; irrompendo das águas, jubilosos, tocando a alegria; como abelhas do mel, ides aos savanā, às prensagens de Soma.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

Ó Aśvins, com a vinda da Aurora os fogos bem ordenados, ricos de mel, despertam e ardem em direção ao Dia. Então o poder veloz e lúcido, com mãos tornadas hábeis para a obra, prensa o Soma melífluo com as pedras de prensar, destilando um néctar interior.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

Com forças de ponta aguda, dia após dia, impelis para a frente, estendendo um brilho radiante, como o céu, através do espaço intermédio. Até o Sol, jungindo os seus corcéis, segue adiante; e pela vossa própria svadhā fazeis que todos os caminhos do movimento se tornem conscientes e bem guiados.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

A vós, ó Aśvins, eu proclamei o pensamento portador de luz: tendes um carro de corcéis esplêndidos, sem velhice em seu poder. Por ele atravessais de pronto as vastidões dos espaços intermédios, vindo direto ao rápido portador da oferenda — aquele que frui do havis (porção sacrificial) e o distribui.