Rig Veda 4.17.9: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 9
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अयं वृतश्चातयते समीचीर्य आजिषु मघवा शृण्व एकः । अयं वाजं भरति यं सनोत्यस्य प्रियासः सख्ये स्याम ॥
Transliteration
ayáṃ vṛ́taś cātayate samīcī́r yá ā́jiṣu maghávā śṛṇvá ékaḥ | ayáṃ vā́jaṃ bharati yáṃ sanóty asyá priyā́saḥ sakhyé syāma ||
Translation
Este afasta o obstáculo fechado e ordena as correntes de curso reto; ele só, Maghaván, é ouvido nas batalhas. Este traz a vāja que ele conquista; sejamos nós os seus amados no vínculo da amizade.
Word by Word
अयम्this (he)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृतःcovered; obstructed
वृतः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√वृ (वरणे) → वृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
चातयतेdrives away; cleaves
चातयते:
Kriyā
TypeVerb
Root√चातय्/√चत् (चातने/छेदने; ‘to split, drive away’)
समीचीःthe straight/right (paths/ways)
समीचीः:
Karma
TypeAdjective
Rootसमीचि (प्रातिपदिक; ‘straight/true/right’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आजिषुin battles/contests
आजिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआजी (प्रातिपदिक; ‘race, contest, battle’)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, generous’)
शृण्वेis famed/heard; is renowned
शृण्वे:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
एकःalone; single
एकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
अयम्this (he)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजम्the prize; victory
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक; ‘prize, strength, food, victory’)
भरतिbrings; bears
भरति:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
यम्which; whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनोतिwins; gains
सनोति:
Kriyā
TypeVerb
Root√सन्/√सन्ु (सने/लाभे; ‘to win, gain’)
अस्यof him; his
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियासःdear ones; favorites
प्रियासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship
सख्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; ‘friendship, alliance’)
स्यामmay we be
स्याम:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (भू; ‘to be’) → स्या- (विधिलिङ्-आदेश)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.