Rig Veda 4.17.8: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 8

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥

Transliteration

satrā́haṇaṃ dā́dhṛṣiṃ túmram índraṃ mahā́m apā́raṃ vṛṣabháṃ suvájram | hántā yó vṛtráṃ sánitotá vā́jaṃ dā́tā maghā́ni maghávā surā́dhāḥ ||

Translation

Indra, o matador constante, o ousado, o impetuoso; o grande, o sem limites, o touro do bom raio. Ele é o matador de Vṛtra, o vencedor que conquista a vāja; o doador de muitas dádivas, Maghaván, o generoso de realização perfeita.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्राहणम्: ever-slaying (always striking down foes)
• सत्राहणम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-विशेष्य ‘इन्द्रम्’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्राहन् (प्रातिपदिक; सत्रा + हन्) अथवा सत्राहन्- (विशेषण)

• दाधृषिम्: bold, daring
• दाधृषिम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दाधृषि- (प्रातिपदिक; √धृष् ‘धर्षणे/साहसे’ से, तीव्र/धृष्ट अर्थ)

• तुम्रम्: strong, mighty
• तुम्रम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुम्र- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा- (प्रातिपदिक)

• अपारम्: boundless
• अपारम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपार- (प्रातिपदिक; a- + पार)

• वृषभम्: bull (chief, mighty one)
• वृषभम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषभ- (प्रातिपदिक)

• सुवज्रम्: with a good/strong thunderbolt
• सुवज्रम्: कर्म (इन्द्रम् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुवज्र- (प्रातिपदिक; सु- + वज्र)

• हन्ता: slayer
• हन्ता: कर्तृ (इन्द्रः—‘slayer’)
• Type: Agent noun
• Root: √हन् (हिंसागत्योः) → हन्तृ- (कृदन्त, तृच्)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्ध; ‘who’ = इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म (हननस्य)
• Type: Noun
• Root: वृत्र- (प्रातिपदिक)

• सनितः: by winning, in the winning (of)
• सनितः: अधिकारण/हेतु-भाव (क्रियाविशेषण: ‘by winning’)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Kṛdanta-based
• Root: √सन्/√सनी (लाभे/प्राप्तौ) → सनि- (कृदन्त/नाम); सनितस् (अव्ययीभाव/तसिल्-अन्त)

• उत: and, also
• उत: समुच्चय (and/also)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वाजम्: prize, strength, victory-booty
• वाजम्: कर्म (सनितः—‘winning’ का विषय)
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ (इन्द्रः—‘giver’)
• Type: Agent noun
• Root: √दा (दाने) → दातृ- (कृदन्त, तृच्)

• मघानि: bounties, gifts
• मघानि: कर्म (दानस्य)
• Type: Noun
• Root: मघ- / मघन्- (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty’)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• सुराधाः: of good generosity / with good gifts
• सुराधाः: कर्तृ-विशेषण (मघवा का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुराधस्- (प्रातिपदिक; सु- + राधस् ‘bounty/aid’)