Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

Vem para cá, voltado para nós; sobe ao assento do carro que é teu e segue o amplo caminho do céu até o beber do Soma. Ó amigos amados, estendei o barhis; estes portadores da oferenda te chamam ao banquete interior.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

Vem, ultrapassando as muitas raças dos homens; vem, nobre, com teus corcéis baíos, às nossas aspirações. Pois estes pensamentos, talhados em hinos, te chamam, ó Indra, desejando amizade e acolhendo tua alegria.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

Vem ao nosso sacrifício, que cresce pela reverência; em uníssono, ó Indra divino, vem depressa com teus corcéis baíos. Pois eu te invoco de novo e de novo com oferendas do pensamento, ricas em ghṛta, para o êxtase comum das delícias melífluas.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

E estes dois poderosos companheiros, os corcéis baíos, bem jungidos e de membros vigorosos, trazem-te para cá. Que Indra, rico no grão do incremento, aceite o prensar (do Soma); como amigo do amigo, que ouça nossas palavras de veneração.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

Serás tu, de fato, para mim o guardião do povo? Serás tu, de fato, meu rei, ó Maghavan, senhor do ímpeto reto? Far-me-ás, de fato, um ṛṣi, que bebeu do Soma prensado? Instruir-me-ás, de fato, nas riquezas do Imortal — nessas plenitudes?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

Que os fortes corcéis fulvos, já jungidos, te tragam até aqui, a nós, ó Indra, para o êxtase comum do rito. Aqueles que, impelidos do céu, correm em seu duplo curso —energias bem tratadas do Touro—, que te conduzam para dentro, ao nosso campo de oferenda.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

Indra, bebe —ó Touro— o Soma clarificado pelos fortes, aquele que o falcão ardente te trouxe. Em cujo êxtase fazes avançar as energias dos povos; em cujo êxtase rolaste para longe os currais que aprisionavam os raios —as «vacas» ocultas.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Com feliz ímpeto invocamos Indra, o dadivoso, nesta peleja —o mais varonil— na conquista da plenitude. Ouvindo-nos, terrível para o nosso auxílio nas batalhas, abatendo os Vṛtra, vencedor completo das riquezas.