Sukta 20

Mantra 1

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

Nos rompimentos da aurora, o portador invoca com hinos Agni, Uṣas, os Aśvins e Dadhikrāvan. Que os deuses da boa luz nos ouçam, em uníssono, desejosos do Adhvára, a jornada do sacrifício e seu impulso adiante.

Mantra 2

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥

Ó Agni, três são as tuas potências de plenitude, três os teus assentos de firmeza; três são as tuas línguas, nascidas da Ṛta, antigas em seu operar. Três também são os teus corpos, movidos pelo sopro dos deuses; por eles protege-nos, para que nossas palavras não falhem nem se desviem do caminho.

Mantra 3

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥

Ó Agni Jātavedas, divino, de força própria (svadhāvan): muitos são os teus nomes de imortalidade. E essas potências de māyā, as dos māyin—os formadores que movem o Todo—desde os tempos primeiros foram harmonizadas em ti, ó ligador dos mundos (pṛṣṭa-bandhu).

Mantra 4

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

Agni é o guia, como Bhaga, dos povos divinos; deus guardião das estações, firmado no ṛta, veraz (ṛtāvan). Ele, o matador de Vṛtra, o vencedor, o onisciente—que faça atravessar o que canta para além de toda desgraça e de toda passagem difícil.

Mantra 5

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

Aqui invoco Dadhikrāvan, Agni e a divina Uṣas; invoco Bṛhaspati e Savitṛ, o deus. Invoco os Aśvins, Mitra-Varuṇa e Bhaga; e invoco aqui os Vasus, os Rudras e os Ādityas.