Sukta 13

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

Oferecei a Agni, o Divino, o vosso hino mais elevado; cantai-o para ele. Que ele venha aqui com os deuses, e que ele, o mais perfeito no sacrifício, se assente sobre o sagrado Barhis.

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

Ele é o guardião do Ṛta: por ele Céu e Terra unem sua perícia e seu auxílio. Os que trazem o Haviṣ (a oferenda) o veneram, buscando alcançá-lo como proteção e justa orientação.

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

Ele é o guia, o vidente destas obras; ele é, de fato, o condutor dos sacrifícios. Servi a esse Agni: ele é o doador, aquele que nos conquista o rico dom (maghá), a plenitude de deleite e de poder.

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

Que Agni nos conceda, para nosso gozo, os abrigos mais pacificadores. Dele venha até nós a riqueza fulgurante — na terra, no céu e nas águas — para que nosso ser seja pleno.

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

Os cantores acendem Agni, o sempre resplandecente, o sem igual (apūrvya), com suas ricas inspirações. Eles o despertam como hotar (hotā), sacerdote da oferenda, e como senhor do clã, mestre dos povos (viśpáti) na vida ordenada.

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

E protege-nos, ó Brahman, nos hinos: Agni, o mais poderoso em chamar os deuses. Resplandece para nossa paz e bem; ó aumentador dos Maruts, ó vencedor de mil ganhos, desdobra em nós a chama vitoriosa.

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

Agora concede-nos, ó Agni, a riqueza de mil forças, rica em descendência e em crescimento; dá-nos, ó Agni, a força heroica luminosa, a mais abundante, que não mingua nem falha.