Rig Veda 2.12.5 — Mandala 2, Sukta 12, Mantra 5
Sukta 2.12
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥
Transliteration
yáṃ smā pṛcchánti kúha séti ghorám utém ā́hur náiṣó astī́ti enam | só aryáḥ púṣṭīr víja ivā́ mināti śrád asmai dhatta sá janāsa índraḥ ||
Translation
Por ele perguntam: «Onde está?» — o terrível; e até dizem dele: «Ele não existe». Contudo ele, o Ārya, como um jogador que despoja os ganhos, diminui os sustentos do adversário. Depositai nele a vossa fé: ele, ó povos, é Indra.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्मindeed / just
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
पृच्छन्तिthey ask
पृच्छन्ति:
—
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (पृच्छति)
कुहwhere?
कुह:
अधिकारण (प्रश्नार्थे)
TypeIndeclinable
Rootकुह (प्रश्नाव्यय)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (उद्धरण-निपात)
घोरम्terrible, formidable
घोरम्:
कर्म (यम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
उतand / moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (समुच्चय/उपपद-निपात)
इमthis one (him)
इम:
कर्म (आहुः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुःthey say
आहुः:
—
TypeVerb
Rootअह् (आह) / ब्रू (अर्थे) — वैदिक परिपाट्या “आहुः”
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis / exists
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस्
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (उद्धरण-निपात)
एनम्him
एनम्:
कर्म (आहुः/पृच्छन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (एन्-प्रत्ययान्त सर्वनाम-प्रयोगः)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यःthe noble one / Arya
अर्यः:
कर्तृ (मिनाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
पुष्टीःprosperities, nourishments
पुष्टीः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
विजःa bird (as) / a swift one (as)
विजः:
—
TypeNoun
Rootविज्/विज (प्रातिपदिक; वैदिक ‘विजः’ = ‘विजः/विजस्’ इव)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
मिनातिhe diminishes / destroys
मिनाति:
—
TypeVerb
Rootमि (मिनोति/मिनाति)
श्रद्faith / trust
श्रद्:
—
TypeIndeclinable
Rootश्रद् (निपात; ‘श्रद्धा’ इत्यस्य पूर्वाङ्गम्)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धत्तplace / give
धत्त:
—
TypeVerb
Rootधा
सःhe
सः:
कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनासःpeoples, men
जनासः:
कर्तृ (धत्त इत्यस्य—सम्बोधनार्थे)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (मिनाति इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.