Rig Veda 10.91.5: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 5

Sukta 10.91

Rishi: Aruṇa Vaitahavya (aruṇavaitahavya)

Devata: Agni

Chandas: Nicṛj Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

तव श्रियो वर्ष्यस्येव विद्युतश्चित्राश्चिकित्र उषसां न केतवः । यदोषधीरभिसृष्टो वनानि च परि स्वयं चिनुषे अन्नमास्ये ॥

Transliteration

táva śríyo varṣyásyeva vidyútaś citrā́ś cikitre uṣásāṃ ná ketávaḥ | yád oṣádhīr abhí-sṛṣṭo vánāni ca pár i svayáṃ cinúṣe ánn am ā́sy e ||

Translation

Teus esplendores são multicores, como os relâmpagos da nuvem de chuva, como os sinais das Auroras. Quando és solto sobre as ervas e sobre as florestas, tu mesmo recolhes o alimento à tua boca, acolhendo em ti a essência que em nós se tornará força.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रियः: splendours, glories
• श्रियः: कर्तृ/विशेष्य (subject: ‘splendours’)
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री.)

• वर्ष्यस्य: of the rainy (cloud) / rain-bearing
• वर्ष्यस्य: सम्बन्ध (dependent genitive)
• Type: Adjective
• Root: वर्ष्य (विशेषण; वर्ष ‘rain’ से)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध (simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विद्युतः: lightnings
• विद्युतः: उपमान (standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (स्त्री.)

• चित्राः: bright, variegated
• चित्राः: विशेषण (of विद्युतः)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (विशेषण)

• चिकित्रे: the conspicuous/bright one
• चिकित्रे: सम्बोधन/विशेष्य (addressed to the deity)
• Type: Adjective
• Root: चिकित्र (विशेषण; √चित्/√कित् ‘to notice, be conspicuous’ का पुनरुक्त/वेदिक रूप)

• उषसाम्: of the dawns
• उषसाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: उषस् (स्त्री.)

• न: like / as
• न: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न

• केतवः: signals, rays, banners (tokens of light)
• केतवः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: केतु (पुं.)

• यत्: when / that which
• यत्: सम्बन्ध (relative connector)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ओषधीः: plants, herbs
• ओषधीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओषधि (स्त्री.)

• अभिसृष्टः: sent forth, set loose
• अभिसृष्टः: कर्तृ-विशेषण (of the addressed deity)
• Type: Participle
• Root: अभि-√सृज् (to send forth, set in motion) → क्त (PPP)

• वनानि: woods, forests
• वनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (नपुं.)

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परि: around, all about
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb) / Adverb
• Root: परि

• स्वयम्: by oneself
• स्वयम्: कर्तृ-विशेषण (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• चिनुषे: you gather, you collect
• चिनुषे: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चि (चिनोति) ‘to gather, heap up’

• अन्नम्: food
• अन्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्न (नपुं.)

• आस्ये: in the mouth / at the face
• आस्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आस्य (नपुं.)