Sukta 49

Mantra 1

अहं दां गृणते पूर्व्यं वस्वहं ब्रह्म कृणवं मह्यं वर्धनम् । अहं भुवं यजमानस्य चोदितायज्वनः साक्षि विश्वस्मिन्भरे ॥

Eu dou ao que canta a plenitude antiga; eu faço para mim mesmo o Brahman — um crescimento. Eu me torno o impulsionador do sacrificante e a testemunha daquele que não sacrifica, em todo portar do fardo.

Mantra 2

मां धुरिन्द्रं नाम देवता दिवश्च ग्मश्चापां च जन्तवः । अहं हरी वृषणा विव्रता रघू अहं वज्रं शवसे धृष्ण्वा ददे ॥

Os deuses me instituíram com o nome de «Indra» — os do céu, da terra e das águas, todos os seres. Eu atrelo os dois corcéis fulvos, os dois poderosos, de curso livre e veloz; eu empunho o vajra para a força da ousadia.

Mantra 3

अहमत्कं कवये शिश्नथं हथैरहं कुत्समावमाभिरूतिभिः । अहं शुष्णस्य श्नथिता वधर्यमं न यो रर आर्यं नाम दस्यवे ॥

Eu despedacei Atka para o vidente com meus golpes; eu salvei Kutsa com meus auxílios. Eu fui o quebrador de Śuṣṇa — uma morte como Yama para aquele que trocaria o nome ariano pelo Dasyu.

Mantra 4

अहं पितेव वेतसूँरभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् । अहं भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे ॥

Como um pai em socorro, eu conquistei Vetasu; eu subjuguei Tugra e Smadibha para Kutsa. Eu me torno o poder régio do sacrificante sempre que ele leva adiante o fardo da batalha, impelindo-se à vitória, sem ser detido pelo que é apenas agradável.

Mantra 5

अहं रन्धयं मृगयं श्रुतर्वणे यन्माजिहीत वयुना चनानुषक् । अहं वेशं नम्रमायवेऽकरमहं सव्याय पड्गृभिमरन्धयम् ॥

Eu subjuguei Mṛgaya por Śrutarvan, quando ele me investia repetidas vezes com estratagemas. Fiz a morada do clã curvar-se diante de Āyava; subjuguei Paṭgṛbhi por Savya.

Mantra 6

अहं स यो नववास्त्वं बृहद्रथं सं वृत्रेव दासं वृत्रहारुजम् । यद्वर्धयन्तं प्रथयन्तमानुषग्दूरे पारे रजसो रोचनाकरम् ॥

Eu sou aquele que, como matador de Vṛtra, despedaçou o obstrutor hostil—como Vṛtra—que se apoderara da nova morada e do vasto carro. Quando essa força crescia e se alastrava entre os homens, levei as amplidões luminosas bem para além dos sombrios domínios medianos, até a margem longínqua do espaço.

Mantra 7

अहं सूर्यस्य परि याम्याशुभिः प्रैतशेभिर्वहमान ओजसा । यन्मा सावो मनुष आह निर्णिज ऋधक्कृषे दासं कृत्व्यं हथैः ॥

Eu circulo o Sol, levado por poderes velozes, puxado por corcéis luminosos, conduzido pela força. Quando o impulsionador humano me chama para a revelação do esplendor, eu separo e esmago a treva hostil—aquela que deve ser tornada impotente—com golpes decisivos.

Mantra 8

अहं सप्तहा नहुषो नहुष्टरः प्राश्रावयं शवसा तुर्वशं यदुम् । अहं न्यन्यं सहसा सहस्करं नव व्राधतो नवतिं च वक्षयम् ॥

Eu sou o matador dos Sete, mais forte que Nahusha; pela minha força expulsei Turvaśa e Yadu. Eu, com poder, abati o outro poder que se ergue contra nós; a nove e noventa dos perturbadores fiz cair e afastar-se.

Mantra 9

अहं सप्त स्रवतो धारयं वृषा द्रवित्न्वः पृथिव्यां सीरा अधि । अहमर्णांसि वि तिरामि सुक्रतुर्युधा विदं मनवे गातुमिष्टये ॥

Eu, força de Touro, mantive os sete cursos em seu leito e tracei na terra as linhas do arado para os que trazem abundância. Eu, de boa vontade e reto discernimento, atravesso as cheias do ser; pela batalha encontro para o humano um caminho para o cumprimento da busca.

Mantra 10

अहं तदासु धारयं यदासु न देवश्चन त्वष्टाधारयद्रुशत् । स्पार्हं गवामूधस्सु वक्षणास्वा मधोर्मधु श्वात्र्यं सोममाशिरम् ॥

Eu sustentei nelas aquilo que nenhum deus —nem mesmo Tvaṣṭṛ— podia sustentar: a doçura fulgente, desejável. Levei o mel do mel, a mistura de Soma, Soma-āśir, aos úberes e peitos das vacas, às fontes radiantes, para que se extraísse o alimento do deleite.

Mantra 11

एवा देवाँ इन्द्रो विव्ये नॄन्प्र च्यौत्नेन मघवा सत्यराधाः । विश्वेत्ता ते हरिवः शचीवोऽभि तुरासः स्वयशो गृणन्ति ॥

Assim Indra permeou os deuses e as potências dos homens; pelo seu ímpeto que impele, o Generoso, de cumprimento verdadeiro, realiza em verdade. Por isso todos os fortes, ó Harivan, senhor dos corcéis fulvos, ó Shachivan, possuidor de inteligência eficaz, te cantam — a ti, que resplandeces em glória por ti mesmo.