Rig Veda 10.48.8 — Mandala 10, Sukta 48, Mantra 8

Sukta 10.48

Rishi: Indra (self-proclaiming voice)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अहं गुङ्गुभ्यो अतिथिग्वमिष्करमिषं न वृत्रतुरं विक्षु धारयम् । यत्पर्णयघ्न उत वा करञ्जहे प्राहं महे वृत्रहत्ये अशुश्रवि ॥

Transliteration

aháṃ guṅgúbhyo atithigvámiṣkarám íṣaṃ ná vṛtratúraṃ vikṣú dhārayam | yát parṇayaghná utá vā karañjahé práháṃ mahé vṛtrahátye áśuśravi ||

Translation

Para os povos sustentei um poder que ampara — Atithigva, um alimento, como a força que oprime Vṛtra. Quando abati o Parṇaya, ou na batalha de Karañja, então minha fama se espalhou no grande feito de Vṛtrahatya, o abate de Vṛtra.

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गुङ्गुभ्यः: from the Guṅgus (a people/tribe)
• गुङ्गुभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: गुङ्गु-

• अतिथिग्वम्: Atithigva (name of a man/hero)
• अतिथिग्वम्: कर्म
• Type: Proper noun (epithet/name)
• Root: अतिथिग्व-

• इष्करम्: Iṣkara (name of a man/foe)
• इष्करम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्कर-

• इषम्: refreshment, nourishment, strength
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् / इषा

• न: like, as
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• वृत्रतुरम्: Vṛtra-conquering, Vṛtra-smiting
• वृत्रतुरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वृत्र-तुर-

• विक्षु: among the clans/settlements
• विक्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विś्

• धारयम्: I held, I maintained
• धारयम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ

• यत्: which, that
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• पर्णयघ्नः: the slayer of the Paṇis/Parṇayas
• पर्णयघ्नः: कर्तृ
• Type: Kṛdanta (agent noun)
• Root: पर्णय-घ्न-

• उत: and also
• उत: —
• Type: Particle
• Root: उत

• वा: or
• वा: —
• Type: Particle
• Root: वा

• करञ्जहे: at/with Karañjaha (name/place)
• करञ्जहे: अधिकरण
• Type: Proper noun (name)
• Root: करञ्जह-

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Preverb
• Root: प्र

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• महे: for the great one / for greatness
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महि-

• वृत्रहत्ये: in the slaying of Vṛtra
• वृत्रहत्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्र-हत्य-

• अशुश्रवि: I became renowned / I was heard of
• अशुश्रवि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (with preverb आ- implied in sense ‘be famed’)