Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

Quem, ó dois Heróis, acolherá o vosso carro em movimento—o vosso poder radiante para o feliz caminhar? Vós que vindes ao alvorecer, onipenetrantes, visitando clã após clã, levando adiante a cada aurora e a cada entardecer—que vos apaziguemos com o pensamento, e que a vossa vinda firme a paz em nós.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

Onde, pois, estais de noite, onde ao alvorecer, ó Aśvins? Onde realizais a vossa íntima união, onde repousais? Quem vos prepara o assento da companhia —como a viúva busca o cunhado, como a donzela apronta o amado— para que venhais à morada comum?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

Ao alvorecer despertais como uma velha a tremer; tarde após tarde, alvorecer após alvorecer, dignos de culto, ides à casa. De quem sois os companheiros íntimos, de quem, ó heróis? —como filhos de rei, ides aos prensados, aos savanás.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

A vós dois, como caçadores ávidos de presa, chamamos com a oferenda de noite e ao alvorecer. A vós dois, senhores da beleza, levais aos homens o «nareṣa» —força viril, essência heroica— quando o Hotṛ oferece no tempo devido e na ordem correta.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

A vós dois, ó Aśvins, falou Ghoṣā, filha do rei, vagando em busca; ela vos perguntou, ó heróis: «Sede presentes no meu dia e sede presentes na minha noite; concedei poder ao que tem cavalos, ao cocheiro do carro, ao corredor — força para a vida que avança para a frente».

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

Vós dois sois as potências videntes, ó Aśvins: movendo-vos em torno do carro, tornais seguros os povos, como Kutsa salva o cantor de perecer. Ao vosso redor, ó Aśvins, depressa há deleite melífluo; trazei-o aqui — como uma donzela faz surgir o que está bem preparado e solto.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

Vós, de fato, trouxestes Bhujyu de volta; vós, ó Aśvins, trouxestes Vasha; aproximastes Śiñjāra, cheio de anseio. Ao vosso redor, os ressonantes se assentam em amizade; no vosso amparo, eu forjo para mim a graça de uma plenitude feliz.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

Vós, ó Aśvins, amparastes o fraco; vós amparastes Śayu; guardastes o oficiante do rito da viuvez devoradora. Vós, ó Aśvins, abristeis para os que buscam ganho o recinto trovejante — o de sete bocas (a soltura de muitos fluxos de força).

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

Nasce a donzela; para ela voa o jovem rapaz; as potências de belas mandíbulas seguem a perícia das obras. Para ele correm as correntes como para uma encosta em declive; para ele, naquele dia, vem a ser a maestria — o estado de esposo (patitvána).

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

Pelo vivente choram, e no sacrifício se transformam; os homens estenderam o pensamento ao longo do longo caminho que se lança para fora. Caros aos Pais são os que assim impelem este movimento; as esposas, em júbilo, abraçam seus senhores.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

Não o sabemos — dizei-o, pois, claramente: como o poder juvenil habita nos ventres da jovem mulher. À casa do touro amado, rico em semente de luz, ó Aśvins, queremos ir; isso, em verdade, desejamos.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

A vós chegou o reto pensar, ó senhores da plenitude; ó Aśvins, os desejos do coração foram postos no íntimo. Tornai-vos protetores — gêmeos, senhores da beleza; que alcancemos as portas queridas de Aryaman.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

Vós dois, alegrando-vos na casa humana, colocai para o cantor um rayí — plenitude com forças heroicas. Ó senhores da beleza, fazei a passagem bem provida de água; golpeai para longe a mente má que, como um toco, se ergue e barra o caminho.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

Onde, de fato, hoje, e entre quais povos, ó Aśvins, poderosos Dásras, vos deleitais, ó senhores da beleza? Quem vos reteve aqui — a que casa chegastes: à do vidente inspirado (vipra) ou à do sacrificante (yajamāna)?