Rig Veda 10.30.1: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 1

Sukta 10.30

Devata: Āpaḥ (Waters); with Mitra-Varuṇa invoked as upholders of great dhāsi (support)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ॥

Transliteration

prá deva-trā́ bráhmaṇe gātúr etv ápo ácchā mánaso ná prá-yukti | mahī́ṃ mitrásya váruṇasya dhā́sīṃ pṛthú-jrayase rīradhā suvṛ́ktim ||

Translation

Que o caminho avance ao divino pela Palavra—Brahman; como um impulso guiado da mente, vai às Águas. Para o que vai longe, estabelece uma fala bem composta: grande é o poder sustentador de Mitra e de Varuṇa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• देवत्रा: towards/among the gods; in the divine way
• देवत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देव + -त्रा

• ब्रह्मणे: to/for the sacred formulation (brahman), hymn
• ब्रह्मणे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• गातुः: of the path/way; of the course
• गातुः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: गातु

• एतु: let it go; let it proceed
• एतु: (predicate)
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्

• अच्छा: towards, unto
• अच्छा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा

• मनसः: of the mind
• मनसः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: मनस्

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्रयुक्तिः: impulse, setting-in-motion; yoking/impulsion
• प्रयुक्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्र + युज् → प्रयुक्ति

• महीम्: great (one); great
• महीम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मही

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: मित्र

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: वरुण

• धासिम्: portion; bounty; (ritual) offering/share
• धासिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धासि

• पृथुज्रयसे: to the far-/broad-speeding one (epithet, likely of a deity/recipient)
• पृथुज्रयसे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: पृथुज्रय (epithet)

• रीरध: grant; bestow; make prosper
• रीरध: (predicate)
• Type: Verb
• Root: राध्

• सुवृक्तिम्: well-turned hymn; good praise
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु + वृक्ति