Sukta 149

Mantra 1

सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ॥

Savitṛ, por seus jugos e atrelamentos, pôs a Terra em seu curso correto; no sustentáculo firmou o Céu. Como a um cavalo, ordenhou o mundo do meio em turbilhão; Savitṛ prendeu o oceano no inatingível — estabelecendo os ritmos ordenados da existência.

Mantra 2

यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

Onde o oceano, escorado, se estendeu em vastidão — isso Savitṛ, Apām Napāt, o «Filho das Águas», o sabe. De lá nasceu a Terra; de lá se ergueu a amplidão; de lá se alargaram Céu-e-Terra: assim se manifestaram os mundos ordenados.

Mantra 3

पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥

Depois veio a ser este Outro — adorável — na vastidão do ser imortal. O Garutmān de belas asas de Savitṛ nasceu primeiro; move-se segundo a lei dessa (eterna) ordem, levando em seu voo o impulso da verdade.

Mantra 4

गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥

Como as vacas ao curral, como os corcéis ávidos no seu ímpeto, como a que muge, de bom ânimo, dá leite ao bezerro — assim desça em nós Savitṛ, Sustentador do céu, rico de todos os bens desejáveis; venha a nós como o esposo à esposa, para firmar em nós o reto movimento e a plenitude.

Mantra 5

हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥

Ó Savitṛ de cimo dourado! Como os Aṅgirasas te invocaram nesta plenitude de força, assim também eu, cantando-te por auxílio e venerando-te, permaneço desperto voltado para ti — como quem vigia o raio brilhante de Soma — até que o teu impulso se torne atuante em nós.