Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.147.2: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 2

Sukta 10.147

Devata: Indra (or Indra-Manyu complex)

त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥

tváṃ māyā́bhir anavádya māyínaṃ śravasyatā́ mánasā vṛtrám ardayaḥ | tvā́m ín naro vṛṇate gáviṣṭiṣu tvā́ṃ víśvāsu havyā́sv íṣṭiṣu ||

Tu, o irrepreensível, com as tuas māyā abateste Vṛtra, o astuto manejador de māyā, por uma mente que busca a glória. Os homens te escolhem nas batalhas pela Luz; escolhem-te em todas as oferendas e em todos os atos do sacrifício.

त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायाभिःwith (thy) powers/arts
मायाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अनवद्यO blameless one
अनवद्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य)
मायिनम्the wielder of magic/illusion
मायिनम्:
कर्म
TypeAdjective (substantival)
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
श्रवस्यताwith fame-seeking (mind)/seeking glory
श्रवस्यता:
करण
TypeAdjective
Rootश्रवस्यत् (प्रातिपदिक; desiderative/possessive adj. from श्रवस्)
मनसाwith (thy) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अर्दयःthou didst crush/beat
अर्दयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअर्द् (धातु)
त्वाम्thee
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्indeed/just
इन्:
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात; वैदिक)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
वृणतेchoose
वृणते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृञ्) ‘to choose’ (धातु)
गविष्टिषुin the quests for cattle/battles
गविष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
त्वाम्thee
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वासुin all
विश्वासु:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively with implied ‘(स्त्रीषु)’)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हव्यासुin the oblations/invocations
हव्यासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहव्या (प्रातिपदिक; from √हु, ‘oblation/call’)
इष्टिषुin the sacrifices/offerings
इष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App