Rig Veda 10.137.2 — Mandala 10, Sukta 137, Mantra 2
Sukta 10.137
Rishi: As in RV 10.137 healing sequence (traditional attributions vary)
Devata: Vāta (Wind) as healer and purifier
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥
Transliteration
dvā́v imáu vā́tau vāta ā́ síndhor ā́ parāvátaḥ | dákṣaṃ te anyá ā́ vātu párānyó vātu yád rápaḥ ||
Translation
Dois ventos sopram, ó Vāyu: um vem do Rio, outro do longínquo além. Que um te traga força e justa capacidade; que o outro leve para longe o que é a aflição que consome.
Word by Word
द्वौtwo
द्वौ:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective (Numeral)
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) → द्वौ
इमौthese two
इमौ:
कर्तृ (वातौ इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातौwinds
वातौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वातःthe wind
वातः:
कर्तृ (आ-वातु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सिन्धोःof the river/sea (Sindhu)
सिन्धोः:
सम्बन्ध (अपादान-निर्देशः: ‘सिन्धोः … परावतः’)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
परावतःfrom afar
परावतः:
अपादान
TypeNoun (used adverbially)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक; ‘दूरदेश’)
दक्षम्skill/strength; the able (power)
दक्षम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
तेof you/for you
ते:
सम्बन्ध (सम्प्रदाय/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अन्यःthe one (wind), the other
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
वातुlet (him/it) blow
वातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वा (वाति ‘to blow’)
पराaway
परा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
अन्यःthe other (wind)
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
वातुlet (him/it) blow
वातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वा (वाति)
यत्whatever/that which
यत्:
कर्म (यद्-रपः इत्यस्य)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रपःharm/illness/impurity
रपः:
कर्म (अपनीयम्—‘that impurity/ill’)
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक; ‘दोष/रोग/अपवित्रता’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Academic Analysis
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.