Rig Veda 10.129.7: Mandala 10, Sukta 129, Mantra 7
Sukta 10.129
Rishi: Prajāpati Parameṣṭhin
Devata: Adhyakṣa in parame vyoman (supreme witness); ultimately the ineffable origin
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इयं विसृष्टिर्यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न । यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन्त्सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद ॥
Transliteration
iyáṃ vísṛṣṭir yáta ābabhū́va yádi vā dadhé yádi vā ná | yó asyā́dhyakṣaḥ paramé vyòman t só aṅgá veda yádi vā ná veda ||
Translation
Esta criação — de onde ela surgiu — se foi sustentada, ou se não o foi: o seu supervisor no mais alto céu, ele certamente o sabe… ou talvez nem mesmo ele o saiba.
Word by Word
इयम्this (she/this creation)
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विसृष्टिःcreation, emanation
विसृष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootविसृष्टि- (वि + √सृज् ‘to release/create’ → स्त्री-भाववाचक)
यतःfrom which, whence
यतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootयतस् (यद्-सम्बन्ध-अव्यय)
आबभूवcame into being, arose
आबभूव:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू (भवति) with preverb आ-; reduplicated perfect stem
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
दधेhe placed/established (it)
दधे:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (to place/establish)
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this (world/creation)
अस्य:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्यक्षःoverseer, superintendent
अध्यक्षः:
Kartā
TypeNoun
Rootअध्यक्ष- (अधि + अक्ष ‘eye’ → ‘overseer’)
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम-
व्योमन्in the heaven/space
व्योमन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्योमन्-
तत्that (fact/it)
तत्:
Karma (object of वेद) / anaphoric ‘that’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गindeed, surely
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग
वेदknows
वेद:
Kriyā
TypeVerb
Root√विद् (to know)
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वेदknows
वेद:
Kriyā
TypeVerb
Root√विद् (to know)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.