Rig Veda 10.121.5: Mandala 10, Sukta 121, Mantra 5

Sukta 10.121

Rishi: Hiraṇyagarbha / Prajāpati (traditional)

Devata: Ka / Prajāpati

Chandas: Tr̥ṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Transliteration

yéna dyáur ugrā́ pṛthivī́ ca dṛḷhā́ yénā́ svar stabhitáṃ yénā́ nā́kaḥ | yó antárikṣe rájaso vimānáḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||

Translation

Por quem o céu poderoso e a terra firme foram firmados; por quem o mundo luminoso foi sustentado e o cume estabelecido; quem, na região do meio, mediu as vastidões — a que Deus ofereceremos o havis, a oblação sacrificial?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• येन: by which; by whom
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• द्यौः: the Heaven (sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) < दिव्/द्युत् (प्रकाशे)

• उग्रा: mighty, formidable
• उग्रा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दृळ्हा: firm, fixed
• दृळ्हा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (प्रातिपदिक; Vedic form of दृढ)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• स्वः: the heaven-world; the luminous realm
• स्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वस्/स्वर् (प्रातिपदिक; ‘heaven, light’)

• स्तभितम्: propped up, supported
• स्तभितम्: कर्म
• Type: Participle (past passive)
• Root: स्तम्भ् (स्तम्भने) → स्तभित (कृदन्त)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• नाकः: the firmament; celestial vault
• नाकः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• अन्तरिक्षे: in the mid-space; atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/region; of the airy expanse
• रजसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• विमानः: the measurer, ordainer
• विमानः: कर्तृ
• Type: Noun (agentive)
• Root: वि + मा (माने/मितौ) → विमान (प्रातिपदिक; ‘measurer/ordainer’)

• कस्मै: to whom?
• कस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाय: to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we offer; may we perform (worship)
• विधेम: —
• Type: Verb
• Root: वि + धा (धारणे/विधाने)