Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

O Germe de Ouro (Hiraṇyagarbha) pôs-se em movimento no princípio; nascido, foi o único Senhor de todo o devir. Ele sustentou a terra e este céu: a que Deus ofereceremos a oblação (havis) da nossa vontade?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Aquele que concede o Ātman e concede a força, cuja ordem todo o existente atende, a quem até os deuses seguem em obediência; cuja sombra é Ṛta, a Ordem verdadeira, e cuja sombra é a Morte: a que Deus ofereceremos a oblação (havis) da nossa vontade?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Aquele que, por sua grandeza, se tornou o único Rei de tudo o que respira, se move e pisca; que governa este mundo de bípedes e quadrúpedes — a que Deus ofereceremos o havis, a oblação sacrificial?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Cuja grandeza são estes picos nevados; cujo é o oceano com a seiva que corre nas águas; cujas são estas direções, cujos braços — a que Deus ofereceremos o havis, a oblação sacrificial?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Por quem o céu poderoso e a terra firme foram firmados; por quem o mundo luminoso foi sustentado e o cume estabelecido; quem, na região do meio, mediu as vastidões — a que Deus ofereceremos o havis, a oblação sacrificial?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Aquele a quem os dois mundos, sustentados por seu amparo, contemplaram — com a mente a tremer; em quem e sobre quem o Sol, ao erguer-se, resplandece em plenitude: a que deus ofereceremos a oblação (havis) segundo o impulso do coração?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Quando as Águas poderosas vieram trazendo o mundo inteiro, sustentando o embrião, gerando Agni — então, delas, o único Sopro dos deuses entrou em pleno movimento: a que deus ofereceremos a oblação (havis) segundo o impulso do coração?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Ele que, por sua grandeza, contemplou as Águas ao redor, quando elas traziam a perícia criadora (dakṣa) e faziam nascer o sacrifício (yajña). Ele que foi o Deus único acima dos deuses: a que deus ofereceremos a oblação (havis) segundo o impulso do coração?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Que ele não nos cause dano — o Gerador que fez nascer a Terra, e aquele que, firmado na lei da Verdade, engendrou o Céu; que também engendrou as Águas, luminosas e vastas. A que deus ofereceremos a oblação (havis)?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Ó Prajāpati, Senhor dos seres: nenhum outro além de ti abarcou todas estas gerações. Os desejos que te oferecemos no fogo — que isso seja nosso; que sejamos senhores das riquezas, das plenitudes (rayi).