Rig Veda 10.108.4: Mandala 10, Sukta 108, Mantra 4

Sukta 10.108

Rishi: Saramā (dialogic hymn; traditional attribution within the Saramā–Paṇi saṃvāda complex)

Devata: Indra (victory-force) / allied with Bṛhaspati in the cow-finding myth-cycle

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.108 predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

नाहं तं वेद दभ्यं दभत्स यस्येदं दूतीरसरं पराकात् । न तं गूहन्ति स्रवतो गभीरा हता इन्द्रेण पणयः शयध्वे ॥

Transliteration

nāháṃ táṃ véda dábhyaṃ dábhatsá yásyedáṃ dūtī́r ásaraṃ parākā́t | ná táṃ gū́hanti sraváto gabhīrā́ hatā́ índreṇa paṇáyaḥ śayadhve ||

Translation

Não conheço aquele que possa ser enganado, nem aquele que engana, acerca de quem esta mensagem partiu, como mensageira, desde longe. Não o ocultam as correntes profundas e correntes. Feridos por Indra, ó Paṇis, jazais prostrados.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तम्: him/that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वेद: knows
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (वेदने)

• दभ्यम्: deceivable / one who can be harmed (vulnerable)
• दभ्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दभ्य (प्रातिपदिक; √दभ् ‘to harm/deceive’ से)

• दभत्: may harm / harms
• दभत्: —
• Type: Verb
• Root: दभ् (हिंसने/दम्भने)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• इदम्: this
• इदम्: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• दूतीः: messengers (female envoys)
• दूतीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दूती (प्रातिपदिक)

• असरम्: wandering / roaming
• असरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: असर (प्रातिपदिक; ‘going/roaming’)

• पराकात्: from afar
• पराकात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: पराक (अव्यय/तद्धित-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• गूहन्ति: hide
• गूहन्ति: —
• Type: Verb
• Root: गूह्/गुह् (गोपने)

• स्रवतः: flowing (streams)
• स्रवतः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स्रवत् (प्रातिपदिक; √स्रु ‘to flow’)

• गभीराः: deep
• गभीराः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• हताः: slain
• हताः: —
• Type: Participle
• Root: हन् (हिंसने) → हत (कृदन्त)

• इन्द्रेण: by Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पणयः: Paṇis (niggardly demons/hoarders)
• पणयः: कर्तृ/भोग्य (हताः इति विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• शयध्वे: you lie / you are lying
• शयध्वे: —
• Type: Verb
• Root: शी (शयने)