Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ele, nascido pela força segundo o caminho antigo, de pronto tomou todas as obras dos videntes e as firmou em poder. As Águas e Mitra, e Dhīṣaṇā — a inteligência formadora — o realizaram; os deuses sustentaram Agni, doador da plenitude do ser.

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ele, pela primeira Nivid e pela vidência de Ayu, gerou estas gerações dos filhos de Manu. Com o olho de Vivasvat contemplou o céu e as águas; os deuses sustentaram Agni, doador de riqueza e plenitude do ser.

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

A ele louvam primeiro, realizador do sacrifício; os povos o puseram à frente, oferecido, endireitado e resplandecente. O filho da Energia (Ūrj), o portador, o que dá com força — os deuses sustentaram Agni, doador de riqueza e plenitude do ser.

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ele é Mātariśvan, rico em muitos dons; encontrou o caminho para a descendência e conhece o mundo luminoso (svar). Guardião dos povos, gerador do Céu e da Terra em nós — os deuses sustentaram Agni, doador de riqueza e plenitude do ser.

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Noite e Aurora, movendo-se em suas cores, nutrem em mútuo acordo o único Menino. Entre Céu e Terra resplandece por dentro o fulgor dourado; os deuses sustentaram Agni, doador da plenitude do ser.

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ele é o fundamento da plenitude, o ponto de encontro das riquezas; o estandarte do sacrifício (yajña), o realizador da obra da mente inspirada. Guardando sua imortalidade, os deuses sustentaram Agni, doador da plenitude do ser.

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Agora e desde os tempos antigos, os deuses sustentaram Agni, doador de plenitude, como o assento interior de todas as bem-aventuranças — do que já nasceu em nós e do que ainda está nascendo; como guardião do campo da existência, do Verdadeiro e da vasta abundância que cresce sem medida.

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

Que Agni, Draviṇodā, o Doador de plenitude, impulsione adiante a rica substância da força veloz e da virilidade duradoura; que nos conceda o ímpeto pleno de energias heroicas; e que Draviṇodā nos outorgue uma longa vida de crescimento que se amplia.

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Assim, ó Agni, crescendo pelo nosso acendimento, resplandece para a nossa fama luminosa, ó Purificador rico em plenitude. E que isto seja ampliado para nós por Mitra e Varuṇa, por Aditi, por Sindhu —o Fluxo oceânico—, pela Terra e também pelo Céu.