Rig Veda 1.92.14: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 14

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

Transliteration

uṣó adyéhá go-máty aśvā́-vati vibhāvari | révad asmè vy ùccha sūnṛtā-vati ||

Translation

Ó Uṣas, hoje aqui ergue-te para nós, ó amplamente fulgente, com a riqueza luminosa — com vacas e com cavalos. Rompe sobre nós em opulência, ó portadora de sūnṛtā, a fala verdadeira e benfazeja.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन (आमन्त्रण/वोकेटिव-प्रयोग; रूपतः प्रथमा) / कर्तृ (व्यवहारतः)
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक) < √वस्/उष् (प्रभाते दीप्तौ) (निघण्टु: उषस् ‘dawn’)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• गोमत्: rich in cows; with cattle
• गोमत्: कर्म (व्युच्छ—‘गोमत् [दिनम्/प्रभातम्]’)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो- + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• अश्वावत्: rich in horses
• अश्वावत्: कर्म (व्युच्छ—‘अश्वावत् [दिनम्/प्रभातम्]’)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (अश्व- + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• विभावरि: O radiant one; O widely-shining (Dawn)
• विभावरि: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: विभावरि (वि-भा-वरि) (प्रातिपदिक; उषस्-विशेषण)

• रेवत्: wealthy; splendid
• रेवत्: कर्म (व्युच्छ—‘रेवत् [दिनम्/प्रभातम्]’)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (रेव- + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / to us
• अस्मे: सम्प्रदान (हिते—‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: forth; apart; fully (as preverb)
• वि: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• उच्छ: shine forth; dawn
• उच्छ: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √उष्/वस् (उच्छति/उषति ‘to shine, dawn’)

• सूनृतावत्: O gracious/benign one; endowed with kindly speech
• सूनृतावत्: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सूनृता-वत् (सूनृता ‘kindly/true speech, graciousness’ + मतुप्) (प्रातिपदिक)