Sukta 92

Mantra 1

एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते । निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः ॥

Estas Uṣas, as Auroras, ergueram o estandarte do despertar; na primeira metade do espaço intermédio elas ungem o fulgor brilhante. Fazendo-o emergir como guerreiros audazes que tomam as armas, avançam as Mães-Vacas avermelhadas — raios de luz que se precipitam para nós com a sua força nutridora.

Mantra 2

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥

Para o alto saltam os esplendores rubros, livremente; autojungidos, os raios vermelhos jungem os rebanhos luminosos. As Uṣas moldam seus feitos como desde outrora; as rubras se achegam ao fulgor cintilante e nele se firmam.

Mantra 3

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥

Cantam as mulheres radiantes, como obreiras ativas com seus grupos, vindas do longínquo além, jungidas por um mesmo jugo. Elas trazem o impulso do crescimento para o benfeitor, o bom doador —sim, tudo isto para o sacrificante que espreme o soma.

Mantra 4

अधि पेशांसि वपते नृतूरिवापोर्णुते वक्ष उस्रेव बर्जहम् । ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वती गावो न व्रजं व्युषा आवर्तमः ॥

Ela enverga suas formas de beleza como uma dançarina; desvela o peito, como a luminosa desvela o seu esplendor. Fazendo luz para todos os mundos, Uṣas abre a treva, como as vacas abrem o curral — libertando as forças encerradas para o livre movimento.

Mantra 5

प्रत्यर्ची रुशदस्या अदर्शि वि तिष्ठते बाधते कृष्णमभ्वम् । स्वरुं न पेशो विदथेष्वञ्जञ्चित्रं दिवो दुहिता भानुमश्रेत् ॥

Sua chama respondente, fulgente, é vista; ela se ergue e afugenta a vasta negrura. Como uma forma bem talhada, ela unge sua beleza nas assembleias; a Filha do Céu alcançou o esplendor maravilhoso (bhānu).

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्योषा उच्छन्ती वयुना कृणोति । श्रिये छन्दो न स्मयते विभाती सुप्रतीका सौमनसायाजीगः ॥

Transpusemos para além desta escuridão; Uṣas, ao erguer-se, estabelece as justas disposições (vayunā). Resplandecente, ela sorri como um metro para a beleza; de belo rosto, despertou-nos para a alegria do coração.

Mantra 7

भास्वती नेत्री सूनृतानां दिवः स्तवे दुहिता गोतमेभिः । प्रजावतो नृवतो अश्वबुध्यानुषो गोअग्राँ उप मासि वाजान् ॥

Luminosa, guia da palavra veraz (sūnṛtā), a Filha do Céu é louvada pelos Gotamas. Ó Uṣas, aproxima-te com plenitudes — com as primeiras «vacas de luz», despertando a força do cavalo (aśva) — para os que são ricos em descendência e vigor heróico, para os ganhos (vāja).

Mantra 8

उषस्तमश्यां यशसं सुवीरं दासप्रवर्गं रयिमश्वबुध्यम् । सुदंससा श्रवसा या विभासि वाजप्रसूता सुभगे बृहन्तम् ॥

Ó Uṣas (Aurora), que eu alcance esse bem do ser — glorioso, rico em heróis, que rompe as servidões e desperta as forças dos corcéis. Ó benfazeja, por tua fama tu resplandeces; tu que dás à luz as plenitudes, ó afortunada, traz o Vasto.

Mantra 9

विश्वानि देवी भुवनाभिचक्ष्या प्रतीची चक्षुरुर्विया वि भाति । विश्वं जीवं चरसे बोधयन्ती विश्वस्य वाचमविदन्मनायोः ॥

Vendo todos os mundos, a deusa, voltada para nós, resplandece com ampla visão. Despertando todo movimento vivo para que avance, ela encontra para o todo a palavra das duas mentes — harmonizando fala e entendimento.

Mantra 10

पुनःपुनर्जायमाना पुराणी समानं वर्णमभि शुम्भमाना । श्वघ्नीव कृत्नुर्विज आमिनाना मर्तस्य देवी जरयन्त्यायुः ॥

Nascendo de novo e de novo, a Antiga se adorna com a mesma beleza. Como quem afugenta o Devorador, ela rompe as barreiras hostis; a deusa prolonga a vida do mortal, renovando a luz da consciência.

Mantra 11

व्यूर्ण्वती दिवो अन्ताँ अबोध्यप स्वसारं सनुतर्युयोति । प्रमिनती मनुष्या युगानि योषा जारस्य चक्षसा वि भाति ॥

Desdobrando os longínquos confins do céu, a Despertadora ergueu-se; ela afasta do caminho a sua irmã, a Noite. Rompendo os yuga humanos de inércia, a Mulher luminosa brilha pelo olhar do amado — pelo olhar consciente que a chama à manifestação.

Mantra 12

पशून्न चित्रा सुभगा प्रथाना सिन्धुर्न क्षोद उर्विया व्यश्वैत् । अमिनती दैव्यानि व्रतानि सूर्यस्य चेति रश्मिभिर्दृशाना ॥

Como pastora dos rebanhos, a Aurora multicolor, afortunada, alarga-se e se expande; como rio em cheia, arremete através da vastidão. Ela não viola os vratas divinos; vista nos raios do Sol, avança em harmonia com Rita.

Mantra 13

उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

Ó Ushas, traz-nos esse dom maravilhoso e radiante, ó tu, plena de vigor; por ele possamos firmar a criança e a descendência, por ele estabelecer nossos crescimentos na verdadeira morada do Ser.

Mantra 14

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

Ó Uṣas, hoje aqui ergue-te para nós, ó amplamente fulgente, com a riqueza luminosa — com vacas e com cavalos. Rompe sobre nós em opulência, ó portadora de sūnṛtā, a fala verdadeira e benfazeja.

Mantra 15

युक्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥

Pois atrela hoje, ó Uṣas rica em vigor, os teus cavalos ruivos; e então traz-nos todas as venturas, todas as sortes favoráveis.

Mantra 16

अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥

Ó Aśvins, volvei o vosso curso para nós, ó Dasra, fazedores de maravilhas, com a abundância luminosa e dourada. Trazei o carro para perto e pousai-o aqui, de comum acordo.

Mantra 17

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

Vós dois, que assim plasmastes para os homens a fama luminosa — a luz do céu —, trazei-nos também a força nutridora e o deleite, ó Aśvins, vós dois.

Mantra 18

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥

Vinde aqui, ó deuses, que sois de bem-aventurança; ó Dasras, fazedores de prodígios de caminhos dourados. Que as potências despertas pela Aurora (vos) conduzam para beber o Soma — para que o deleite se firme em nós.