Rig Veda 1.74.9: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 9
Sukta 1.74
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥
Transliteration
utá dyu-mát su-vī́ryaṃ bṛhád agne vivāsasi | devébhyo deva dāśúṣe ||
Translation
E também tornas manifesta a força heróica, radiante e nobre, ó Agni, o Vasto; ó deus, para o doador — para os deuses (tu a abres).
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्युमत्bright, splendid
द्युमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक; द्युत् ‘प्रकाश’ + मतुप्)
सुवीर्यम्good heroism, excellent valor
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- + वीर्य)
बृहत्great, vast
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विवाससिyou honor, you worship
विवाससि:
—
TypeVerb
Root√विवास् (विवासयति/विवासति; ‘पूजायाम्/सेवायाम्, आतिथ्ये’)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दाशुषेto/for the worshipper (the giver/offerer)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeParticiple (nominal)
Rootदाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘दान/यज्ञे दाने’ → परिपूर्ण/भूतार्थ ‘दाश्वांस्/दाशुष्’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.