Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

Avançando para o Adhvara, recitaremos o mantra a Agni: que ele nos ouça de longe — e também aqui, bem perto, no íntimo.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

Aquele que desde tempos antigos, nas assembleias bem unidas dos povos, protegeu a força vital do doador — que esse Agni guarde também o que alcançamos pela oferenda.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

E que os seres proclamem: «Ergueu-se Agni, Vṛtrahan, o matador de Vṛtra» — vencedor da riqueza, em combate após combate, triunfante em cada encontro.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

Na casa daquele de quem és mensageiro, levas as oferendas para o gozo; com poder maravilhoso moldas o sacrifício (adhvara), tornando o rito eficaz e luminoso.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

A ele, de fato, ó Aṅgiras, os homens chamam «o bem‑invocado», «o deus de nobre fulgor», «o ímpeto do poder» e «aquele de bom barhis (assento sagrado)».

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

E tu os trazes aqui — os deuses — para perto, para o louvor perfeito, ó resplandecente, para a alegre aceitação das oferendas.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

Não se ouve som algum de teus cavalos, nem rangido do carro — quando, ó Agni, vais em tua missão de mensageiro.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

Com teu auxílio, ó portador da força da plenitude, incansável, outro avançou para além do anterior; o doador, ó Agni, tomou posição à frente.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

E também tornas manifesta a força heróica, radiante e nobre, ó Agni, o Vasto; ó deus, para o doador — para os deuses (tu a abres).