Sukta 63

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

Tu és o Grande, ó Indra — aquele que, por tuas forças, nascido com o Céu e a Terra, os estabeleceste na medida justa. Quando até todas as vastas montanhas, firmemente assentadas, não se moveram — contidas pelo temor de ti, como raios firmados em seu curso.

Mantra 2

आ यद्धरी इन्द्र विव्रता वेरा ते वज्रं जरिता बाह्वोर्धात् । येनाविहर्यतक्रतो अमित्रान्पुर इष्णासि पुरुहूत पूर्वीः ॥

Quando teus dois corcéis radiantes, ó Indra, de amplo curso, se aproximam, o cantor coloca teu Vajra em teus braços — com ele, ó inflexível no desígnio, investes contra as forças hostis e despedaças muitas fortalezas antigas, ó muito-invocado.

Mantra 3

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

Tu és a Verdade, ó Indra, ousado nestes feitos; tu és o senhor da perícia, o heróico, o vitorioso. Tu abateste Śuṣṇa no aperto da batalha, no choque do assalto, junto do jovem Kutsa, resplandecente — para que prevaleça o portador de luz.

Mantra 4

त्वं ह त्यदिन्द्र चोदीः सखा वृत्रं यद्वज्रिन्वृषकर्मन्नुभ्नाः । यद्ध शूर वृषमणः पराचैर्वि दस्यूँर्योनावकृतो वृथाषाट् ॥

Tu, de fato, ó Indra, impeliste a força aliada quando, ó portador do vajra, realizador da obra poderosa, abateste Vṛtra. Quando, ó herói, forte no júbilo do poder, dispersaste os Dasyu e os lançaste ao seio da escuridão — vencedor da falsidade.

Mantra 5

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

Tu, de fato, ó Indra, protegendo-nos do dano — mesmo contra a resistência endurecida dos mortais que não consentem — afastas de nós os limites hostis. Como com um martelo, ó portador do vajra, esmaga os inimigos para o nosso avanço.

Mantra 6

त्वां ह त्यदिन्द्रार्णसातौ स्वर्मीळ्हे नर आजा हवन्ते । तव स्वधाव इयमा समर्य ऊतिर्वाजेष्वतसाय्या भूत् ॥

A ti, de fato, ó Indra, na conquista da torrente de energias, na obtenção do mundo luminoso, os homens te invocam na batalha. Ó auto-potente, que este teu auxílio se aproxime no confronto e se torne irresistível nas plenitudes de força.

Mantra 7

त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥

Tu, em verdade, ó Indra, combatendo, ó portador do vajra, rompeste as sete fortalezas para Purukutsa. E quando, como o barhis estendido, o assento sagrado, abriste para Sudās um caminho livre contra a opressão injusta—ó rei, quem mais poderia conceder a Pūru tão vasto espaço?

Mantra 8

त्वं त्यां न इन्द्र देव चित्रामिषमापो न पीपयः परिज्मन् । यया शूर प्रत्यस्मभ्यं यंसि त्मनमूर्जं न विश्वध क्षरध्यै ॥

Tu, ó Indra divino, nutres para nós essa iṣi multiforme e brilhante, esse impulso de deleite, como as águas nutrem o mundo em seu giro. Por ela, ó herói, voltas-te para nós e fazes fluir o nosso ser—como um rio universal de vigor—derramando-se por todos os lados.

Mantra 9

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Para ti, ó Indra, os Gotama forjaram e proferiram os brahman, palavras de poder, com reverência aos teus corcéis fulvos. Traz-nos a plenitude bem formada da força; e que ao amanhecer venha depressa o rico tesouro do pensamento inspirado, doador de bens.