Rig Veda 1.61.6: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 6

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra (with Tvaṣṭṛ as supporting figure)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय । वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्नीशानस्तुजता कियेधाः ॥

Transliteration

asmā́ íd u tváṣṭā takṣád vájraṃ svápastamaṃ svaryáṃ raṇā́ya | vṛtrásya cid vidád yéna márma tújan nīśā́nas tujatā́ kiyedhā́ḥ ||

Translation

Para ele, em verdade, Tvaṣṭṛ talhou o Vajra — o mais perfeito em obra, luminoso para a batalha. Com ele encontrou até o ponto vital de Vṛtra; e, avançando como soberano, feriu os que ferem e despedaçou as potências que obstruem.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात) < इद्

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (देवनाम)

• तक्षत्: fashioned, hewed
• तक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष्

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र

• स्वपस्तमम्: most skillful/most effective
• स्वपस्तमम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वपस् (प्रा.)

• स्वर्यम्: heaven-winning, bringing light
• स्वर्यम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्य (प्रा.) < स्वर

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: रण

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वृत्र (देव/असुर-नाम)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• विदत्: found, discovered
• विदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद्

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• मर्म: vital spot, vulnerable point
• मर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: मर्मन्

• तुजन्: thrusting, smiting
• तुजन्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Kṛdanta (participle)
• Root: तुज्

• ईशानः: ruling, being lord
• ईशानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Kṛdanta (participle)
• Root: ईश् / ईशान (प्रा.)

• तुजता: with/through (his) smiting
• तुजता: करण/सहकार
• Type: Kṛdanta (participle)
• Root: तुज्

• कियेधाः: the restrainer/withholder (epithet, esp. of Indra)
• कियेधाः: कर्तृ-विशेषण (उपपद)
• Type: Noun
• Root: कियेधा (प्रा.)