Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

Vem, senta-te aqui; cantai para Indra, ó companheiros que levais o hino.

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Indra — o mais abundante entre os muitos, o soberano dos bens escolhidos — nós o invocamos para estar conosco junto ao Soma espremido.

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

Que ele se torne, em verdade, para nós a força de atrelamento na união (yoga) da consciência; que seja para nós rāyí, a plenitude espiritual, e puraṃdhi, a plenitude da reta inteligência. Que venha a nós com os vājās — poderes de força consumada e de crescimento vitorioso.

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Cantai a esse Indra em cuja firme estação os poderes hostis, mesmo no choque das batalhas interiores, não podem tomar nem deter os dois poderosos corcéis — essas duas energias gêmeas de força luminosa que levam adiante a vontade da alma.

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

Ó Purificador do deleite espremido, estas forças espremidas do Soma, luminosas e puras, avançam para o teu acolhedor desfrute; as correntes de Soma vêm misturadas com coalhada, como essência nutritiva para a oferenda interior.

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Tu, para beber o Soma espremido, nasceste de pronto, já crescido na plenitude do teu poder, ó Indra, para alcançar o mais alto senhorio, ó tu de vontade luminosa (sukratu).

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

Que os Soma velozes entrem em ti, ó Indra, louvado pelos cânticos (girvāṇas); que te sejam benéficos — paz e reto bem‑estar — para a inteligência desperta (pracetás).

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Os stomas te fizeram crescer; os ukthas te fizeram crescer, ó Śatakratu, de cem feitos de poder. Que também as nossas palavras cantadas (gíras) te façam crescer em nós.

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

Indra, cuja força protetora é imperecível, que nos alcance esta plenitude de poder — rica em mil energias — na qual se reúnem todas as forças viris.

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

Que os impulsos mortais não assaltem com hostilidade o nosso ser encarnado. Ó Indra, senhor dos hinos, em teu domínio afasta para longe o golpe da destruição.