Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 48›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.48.12: Mandala 1, Sukta 48, Mantra 12

Sukta 1.48

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Uṣas (with an inclusive call to Viśve Devāḥ)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.48.12
Transliteration

víśvān devā́ṃ ā́ vaha sómapītaye 'ntárikṣād uṣas tvám | sā́smā́su dhā gómad áśvāvad ukthyám uṣo vā́jaṃ suvī́ryam ||

Translation

Traz todos os deuses para beberem o Soma desde o espaço intermédio, ó Uṣas; e põe em nós uma riqueza cheia de raios e de poderes, rica em vacas de luz e em cavalos de força; ó Uṣas, o vā́ja digno de hino, a força heroica vitoriosa.

Word by Word
विश्वान्all
विश्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहcarry/bring
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु) ‘वहति’
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोमपीति (समास: सोम + पीति) (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षात्from the mid-air
अन्तरिक्षात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
उषःO Dawn
उषः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
साshe (thou, i.e. Dawn)
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्मासुamong us / in us
अस्मासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धाplace, bestow
धा:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘दधाति’
गोमत्rich in cows
गोमत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; मतुप्-प्रत्यय)
अश्वावत्rich in horses
अश्वावत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; मतुप्-प्रत्यय)
उक्थ्यम्praiseworthy / fit for hymn
उक्थ्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ + य)
उषोO Dawn
उषो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
वाजम्prize, bounty, strength
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good heroism, excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुवीर्य (प्रातिपदिक; सु + वीर्य)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play