Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

Resplandece para nós com tua doçura amada, ó Uṣas, filha do Céu; com teu vasto poder luminoso, ó amplamente resplandecente — vem, deusa, com a riqueza que a si mesma se dá.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

Ricas em cavalos, ricas em vacas, que encontram todo bem, que fazem jorrar abundância para nossa morada — assim te manifestas. Ó Uṣas, ergue para mim as palavras da verdade venturosa; incita a plenitude das dádivas dos generosos.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

Uṣas habitou entre nós, e agora a deusa despontou, veloz em seus carros. Os que se firmaram em seus passos — como buscadores junto ao mar — tornam-se amantes da glória radiante.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

Ó Uṣas, os videntes que, em teus avanços, jungem a mente ao dom — aqui mesmo Kaṇva, o mais Kaṇva entre eles, canta o nome destes homens.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

Agora Uṣas avança, como uma jovem esposa, rica em arte luminoso, fruindo livremente da sua própria vastidão; ela desgasta o caminho estreito e tortuoso, move-se como alada e faz erguer as aves para o voo.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

Ela alarga o campo comum e distingue os que buscam; resplandecente, torna discernível o caminho. E, como aves, ninguém fica imóvel: os prontos para o voo pousam e se agitam no pleno romper da aurora, ó Vājinīvatī, portadora de plenitude.

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

Ela atrelou o seu curso desde o longínquo além, desde o lugar do erguer-se de Sūrya. Esta Uṣas de bom augúrio sai com cem carros e avança em direção aos humanos.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

Todo o mundo se curva ao seu olhar; a hábil Uṣas faz da criação em movimento uma obra de luz. A generosa Filha do Céu se ergue e afasta o ódio e as forças hostis, tortuosas, do nosso caminho.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

Ó Uṣas, resplandece sobre nós com o teu raio, com o teu brilho límpido, ó Filha do Céu. Trazendo-nos abundante ventura, ergue-te amplamente em manifestação nas lutas divinas.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

Pois em ti estão o sopro e a vida de tudo quando te ergues, ó hábil Uṣas. Por isso, ó amplamente fulgente, no teu vasto carro, escuta o nosso chamado, ó tu de riquezas luminosas.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

Ó Uṣas (Aurora), conquista para nós o vā́ja, a plenitude de força que resplandece entre os humanos; com ele aproxima as oferendas bem realizadas e as obras retas do adhvara: pois os que te cantam são os vahní, portadores da chama.

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Traz todos os deuses para beberem o Soma desde o espaço intermédio, ó Uṣas; e põe em nós uma riqueza cheia de raios e de poderes, rica em vacas de luz e em cavalos de força; ó Uṣas, o vā́ja digno de hino, a força heroica vitoriosa.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

Aquela para quem, em resposta, olharam as chamas resplandecentes, benignas e de bom augúrio — que essa Uṣā nos conceda o rayí, desejável em tudo, de bela forma e apto para um caminhar reto e vitorioso.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Até os rishis de outrora te invocaram por auxílio e por tua poderosa proteção. Assim, acolhe e confirma nossos hinos, ó Uṣas, doadora de dádivas, com teu fulgor puro e flamejante.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

Ó Uṣas, quando hoje, com teu brilho, escancaras as portas do céu, concede-nos um abrigo amplo e sem dano; e, ó Deusa, faz avançar os impulsos ricos nos raios da Luz — as «vacas» da iluminação.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

Une-nos a uma vasta plenitude do ser, de formas universais, rica em todas as figuras; infunde-a em nós com os poderes de Iḷā. Ó poderosa Uṣas, que triunfas de todos os lados, une-nos ao esplendor luminoso e às plenitudes de força, ó portadora das energias velozes.