Sukta 44

Mantra 1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः ॥

Ó Agni, imortal, concede a plenitude multicolor que vem com o despertar de Uṣas. Ao doador, ó Jātavedas, traz hoje os deuses que despertam com a luz.

Mantra 2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Pois tu és o mensageiro aceito, ó Agni, portador da oferenda, auriga dos caminhos do sacrifício. Em uníssono com os Aśvins e com Uṣas, põe em nós força heroica de nobre linhagem e uma fama vasta que eleva.

Mantra 3

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

Hoje escolhemos por mensageiro o bom tesouro — Agni, amado de muitos; o de estandarte de fumo, de brilho agudo: a beleza dos sacrifícios nas auroras que se desdobram, o esplendor que conduz o rito em seu caminho.

Mantra 4

श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥

Eu venero Agni, o mais excelente e o mais jovem, o Hóspede bem chamado, oferecido por nossa própria oblação, de bom grado acolhido para o povo que dá. Ele é Jātavedas, capaz de conduzir aqui os deuses; eu o invoco na sucessão das auroras.

Mantra 5

स्तविष्यामि त्वामहं विश्वस्यामृत भोजन । अग्ने त्रातारममृतं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ॥

Eu te cantarei, ó Agni, alimento imortal de tudo. Ó Agni, salvador imortal, purificador digno de culto, o mais poderoso no sacrifício, portador das oferendas.

Mantra 6

सुशंसो बोधि गृणते यविष्ठ्य मधुजिह्वः स्वाहुतः । प्रस्कण्वस्य प्रतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम् ॥

Desperta, ó Suśaṃsa, para o que canta; ó o mais jovem, de língua doce, bem invocado (com «svāhā»). Para Praskaṇva, reconquistando e prolongando a vida para viver, presta reverência ao povo divino (aos deuses) e traz‑os para perto.

Mantra 7

होतारं विश्ववेदसं सं हि त्वा विश इन्धते । स आ वह पुरुहूत प्रचेतसोऽग्ने देवाँ इह द्रवत् ॥

Como Hotar, o que tudo conhece—pois os povos te acendem em conjunto. Por isso, ó Agni, muito invocado, de ampla consciência, traz aqui os deuses; corre veloz para cumprir.

Mantra 8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं व्युष्टिषु क्षपः । कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ॥

Nas auroras e nas noites, (eles acendem) Agni com Savitar, com Uṣas, com os Aśvins, com Bhaga. Os Kaṇvas, que prensaram o Soma, acendem-te, ó portador das oferendas, ó senhor do rito bem ordenado.

Mantra 9

पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥

Pois tu, ó Agni, és o senhor dos caminhos do sacrifício, o mensageiro dos povos. Ó despertador com a aurora, traz hoje os deuses para a bebida do Soma — aqueles que veem svàr, a Luz suprema.

Mantra 10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥

Ó Agni, desde as auroras mais antigas tu resplandeces, ó radiante, visível a todos. És o protetor nos povoados; és o colocado à frente, o sacerdote preposto nos sacrifícios dos homens.

Mantra 11

नि त्वा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारमृत्विजम् । मनुष्वद्देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतममर्त्यम् ॥

A ti nós te estabelecemos como realizador do sacrifício, ó Agni, como Hotar e Ritvij. À maneira humana, ó divino, nós te meditamos — de vasta consciência, forte e veloz, mensageiro imortal.

Mantra 12

यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥

Quando tu, ó amigo dos deuses, colocado à frente como purohita, caminhas entre eles na missão de mediação, então as chamas de Agni fulguram—como as ondas de um rio de estrondo sonoro.

Mantra 13

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

Ouve, ó Agni de ouvido atento—(ouve) com os deuses portadores da oferenda, teus companheiros de jornada. Que Mitra e Aryaman, os que vêm pela manhã, se assentem sobre o barhis, a relva sagrada, (para) partilhar o sacrifício.

Mantra 14

शृण्वन्तु स्तोमं मरुतः सुदानवोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । पिबतु सोमं वरुणो धृतव्रतोऽश्विभ्यामुषसा सजूः ॥

Que os Maruts—nobres doadores, de línguas de fogo, que fazem crescer Ṛta—ouçam este stoma. Que Varuṇa, firme no seu voto, beba o Soma—com os Aśvins e com Uṣas, em uma só harmonia.