Rig Veda 1.43.6: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 6

Sukta 1.43

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)

Devata: Rudra (as pacifier and protector of movement and life-powers)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)

Samhita Patha (Devanagari)

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Transliteration

śáṃ naḥ karaty árvate sugáṃ meṣā́ya meṣyè | nṛ́bhyo nā́ribhyo gávē ||

Translation

Que ele nos opere paz e bem; que torne fácil o caminho para o corcel de nossas energias, para o carneiro e a ovelha; para os homens e para as mulheres, para a Vaca da Luz — passagem segura e reto movimento para todas as partes do ser.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; welfare
• शम्: कर्म (फल/प्रयोजन-रूपेण ‘कल्याणम्’)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; PIE *ḱem- ‘calm, auspicious’)

• नः: for us; our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः—‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• करतु: let (him) make; may he do
• करतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अर्वते: for the horse; for the steed-owner
• अर्वते: सम्प्रदान (दत्त/हित-प्राप्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक ‘अश्व/अश्ववान्’)

• सुगम्: a good path; easy passage
• सुगम्: कर्म (यत् कर्तुं प्रार्थ्यते—‘सुगं करोतु’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; सु + ग ‘going/walk/way’)

• मेषाय: for the ram
• मेषाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मेष (प्रातिपदिक)

• मेष्ये: for the ewe
• मेष्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मेष्य (प्रातिपदिक; ‘ewe’, fem. of मेष)

• नृभ्यः: for men
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नारिभ्यः: for women
• नारिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• गवे: for the cow; for cattle
• गवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)