Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

Que palavra diremos a Rudra, o de ampla visão, o mais generoso, o mais poderoso — para que ela se torne a própria paz no coração?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

Assim aja Aditi por nós: bem-estar para nossos sopros vitais e para as forças humanas, bem-estar para nossos rebanhos luminosos; e também para a descendência, a graça curadora de Rudra.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

Que seja para nós como Mitra e Varuṇa o percebem e o sustentam; que seja como Rudra desperta a consciência reta; que seja como todos os Deuses, em uníssono, consentem e atuam juntos.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Buscamos a graça de paz e bem-estar de Rudra, senhor do canto inspirado e senhor do entendimento iluminado, o curador cujo remédio é o fluxo vivificante e refrescante da vida.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

Aquele que resplandece como o Sol luminoso, que reluz como o ouro — é o melhor tesouro entre os deuses, o Vasu supremo.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Que ele nos opere paz e bem; que torne fácil o caminho para o corcel de nossas energias, para o carneiro e a ovelha; para os homens e para as mulheres, para a Vaca da Luz — passagem segura e reto movimento para todas as partes do ser.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

Em nós, ó Soma, põe e estabelece o fulgor da realização — abundância para cem potências do homem; estabelece grande fama, uma vasta e poderosa força da alma.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Que nenhuma opressão nos cerque, ó Soma; que as forças hostis não nos enxotem. Vem a nós, ó Indu, e reparte conosco a plenitude da força e da realização vitoriosa.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Essas tuas potências‑descendências, ó Soma, que habitam na morada suprema da imortalidade, na sede do ṛta: coroadas no alto, enraizadas no centro do umbigo — ó Soma, ó Vena, tu as conheces, enquanto adornam e edificam o ser.