Rig Veda 1.20.7 — Mandala 1, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 1.20

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.20, associated with the R̥bhus/Indra complex in the hymn)

Devata: Primarily Indra (opening frames the hymn-offering for divine manifestation; subsequent verses involve Indra and the R̥bhus)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

Transliteration

te no ratnā́ni dhattana trír ā́ sāptā́ni sunvaté | ékam-ekam suśastíbhiḥ ||

Translation

Deposi­tai em nós vossos tesouros — tríplices e sétuplos — para aquele que prensa o Soma; que cada dádiva venha distinta, sustentada por nossos louvores retos e concordes.

Word by Word

• ते: they (those gods)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रत्नानि: treasures, gifts
• रत्नानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• धत्तन: place, bestow
• धत्तन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक/अव्यय)

• आ: towards, unto (intensifier with verb)
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• साप्तानि: sevenfold / seven (sets)
• साप्तानि: कर्म (रत्नानि इत्यस्य विशेषणम्/समनाधिकरणम्)
• Type: Adjective (numeral) used substantively
• Root: साप्त (प्रातिपदिक; ‘सप्तन्’ से)

• सुन्वते: to the presser (of Soma), to the one who presses
• सुन्वते: सम्प्रदान
• Type: Participle used as Noun
• Root: सु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमाने कृदन्त-प्रातिपदिक)

• एकम्: one
• एकम्: कर्म (वितरणार्थे)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• एकम्: one (each)
• एकम्: कर्म (पुनरुक्त्या ‘one by one’)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• सुशस्तिभिः: with good praises / with well-spoken hymns
• सुशस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सु-शस्ति (प्रातिपदिक; सु + शस्ति ‘praise’)