Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

Este hino, para o nascimento divino, foi moldado pelos videntes com ardoroso impulso — o mais capaz de depor em nós o tesouro: uma tessitura de palavra que prepara o advento do deus no vaso humano.

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

Aqueles que, para Indra, jungindo palavra a palavra, talharam com a mente seus dois corcéis luminosos; por obras hábeis e bem ajustadas alcançaram o sacrifício.

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

Para os Nāsatyas talharam um carro liso, que vai ao longe; talharam uma vaca de ordenha inesgotável.

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

Jovens de novo fizeram os dois Pais — de caminho reto, portadores de mantras verdadeiros; os Ṛbhus realizaram sua obra, o feito de uma mestria ordenada.

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

Que vossos êxtases de alegria se reúnam — com Indra e com a força marútica, e com os régios Āditya; que em nós se ajunte a alegria harmonizada das potências divinas como um só ímpeto elevado.

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

E aquela taça nova, moldada pelo deus Tvaṣṭṛ, eles a fizeram de novo em quatro: o único vaso do deleite multiplicaram-no em quádruplo, para que a oferenda seja recebida pelas potências em sua ordem completa.

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

Deposi­tai em nós vossos tesouros — tríplices e sétuplos — para aquele que prensa o Soma; que cada dádiva venha distinta, sustentada por nossos louvores retos e concordes.

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

Então os portadores da chama sustentaram a obra, e pelo reto cumprimento alcançaram sua parte entre os deuses — a porção verdadeiramente digna do sacrifício.