Rig Veda 1.185.4: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 4

Sukta 1.185

Rishi: Traditionally attributed to an early seer of the Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) cycle in RV 1.185 (exact rishi varies by tradition; not supplied in input)

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth as paired cosmic powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Transliteration

átapyamāne avásāvantī ánu ṣyāma ródasī deváputre | ubhé devā́nām ubháyebhir áhnāṃ dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no ábhvāt ||

Translation

Ó Céu e Terra, filhas dos deuses, ardentes de fervor interior e ricas em vosso poder de amparo, que caminhemos seguindo-vos. Vós, que pertenceis aos deuses e abarcais ambas as espécies de dias, ó Dyāus e Pṛthivī, guardai-nos do imenso e hostil (abhvā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अतप्यमाने: being heated / glowing
• अतप्यमाने: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्धः: ‘रोदसी’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √तप् (तप्) / प्रातिपदिक: तप्यमान-

• अवसावन्ती: possessing protection; protective
• अवसावन्ती: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: प्रातिपदिक: अवसावन्त- (अवस् ‘help, protection’ + वन्त)

• अनु: along; after
• अनु: उपसर्ग/सम्बन्धसूचक (गत्यर्थे ‘along/after’)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• ष्याम: may we abide / may we follow
• ष्याम: कर्तृ (वयं) — क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्यै/√शी (Vedic: ‘to lie/rest/abide’; desiderative/optative nuance in context)

• रोदसी: the two worlds: Heaven and Earth
• रोदसी: कर्म/आधार (ययोः अनुगमनम्)
• Type: Noun (dual collective)
• Root: प्रातिपदिक: रोदसी- (द्वन्द्व/द्विवचन-शब्दः ‘heaven-and-earth’)

• देवपुत्रे: O god-born ones (Heaven and Earth)
• देवपुत्रे: सम्बोधन (रोदसी प्रति)
• Type: Noun (epithet)
• Root: प्रातिपदिक: देवपुत्र-

• उभे: both
• उभे: विशेषण (द्यावा/पृथिवी)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: प्रातिपदिक: उभ-

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of the gods’)
• Type: Noun
• Root: प्रातिपदिक: देव-

• उभयेभिः: with both (kinds)
• उभयेभिः: करण/सह (तृतीया: ‘with/by both’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: प्रातिपदिक: उभय-

• अह्नाम्: of days (day-times)
• अह्नाम्: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of days’)
• Type: Noun
• Root: प्रातिपदिक: अहन्-

• द्यावा: Heaven (in the dual pair)
• द्यावा: कर्ता (रक्षतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्रातिपदिक: द्याव्-

• रक्षतम्: protect (you two)!
• रक्षतम्: क्रिया (सम्बोधन-कर्तृ: द्यावापृथिवी)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष्

• पृथिवी: Earth (in the dual pair)
• पृथिवी: कर्ता (रक्षतम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्रातिपदिक: पृथिवी-

• नः: us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (रक्षणस्य लाभार्थी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-

• अभ्वात्: from danger / from harm
• अभ्वात्: अपादान (यतः रक्षणम्)
• Type: Noun
• Root: अभ्व- (प्रातिपदिक: ‘harm, danger, monster-like evil’)