Rig Veda 1.175.6: Mandala 1, Sukta 175, Mantra 6

Sukta 1.175

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.175.6

Transliteration

yáthā pū́rvebhyo jaritṛ́bhya indra máya iva ā́po ná tṛ́ṣyate babhū́tha | tā́m ánu tvā ni-vídaṃ johavīmi vidyā́meṣáṃ vṛ́janaṃ jīrá-dānum ||

Translation

Como foste para os antigos cantores, ó Indra—como águas que refrescam o sedento sem faltar—assim te invoco com esta fórmula sagrada. Que conheçamos este impulso e o campo vitorioso, e a ti, o doador, veloz em conceder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• पूर्वेभ्यः: from/than the former ones
• पूर्वेभ्यः: Apādāna
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• जरितृभ्यः: to/for the praisers (bards)
• जरितृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जर्/√गॄ ‘to sing/praise’ से ‘स्तोतृ’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मयः: delight, refreshment, benefit
• मयः: Karma
• Type: Noun
• Root: मयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as it were
• इव: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इव (avyaya)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: न (avyaya)

• तृष्यते: thirsts
• तृष्यते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √तृष् (तृष्)

• बभूथ: you have become; you were
• बभूथ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भू

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अनु: after, following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (avyaya/उपसर्ग)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• निविदम्: invocation-formula; liturgical summons
• निविदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निविद् (प्रातिपदिक; ‘निविद्’ = स्तुतिवाक्य/आह्वान-रूपा निविद्)

• जोहवीमि: I repeatedly call/invoke
• जोहवीमि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा/ह्वे ‘to call’)

• विद्याम: may we know/find
• विद्याम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (विद् ‘to know/find’)

• एषम्: this
• एषम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एष (प्रातिपदिक)

• वृजनम्: enclosure; community/host; (often) battle/strife
• वृजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जीरदानुम्: having swift-flowing waters; (epithet) rich in flowing streams
• जीरदानुम्: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: जीरदानु (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘जीर’ + ‘दानु’)