Rig Veda 1.174.8: Mandala 1, Sukta 174, Mantra 8

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional; verify).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm).

Samhita Patha (Devanagari)

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Transliteration

sanā́ tā́ ta indra návyā ā́guḥ sáho nábho ’ví-raṇāya pūrvī́ḥ | bhínat púro ná bhído ádevīr nánamo vádhar ádevasya pīyóḥ ||

Translation

Desde o tempo antigo, e de novo outra vez, vieram a ti, ó Indra, estas forças sempre novas — os poderes do céu para vencer sem combate. Tu despedaças as fortalezas como se despedaçam os despedaçadores; diante de ti se inclina a arma do não-divino — tu, bebedor da alegria espremida (Soma).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सना: of old, from ancient times
• सना: Adhikaraṇa (कालाधिकरण) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सना (अव्यय-प्रातिपदिक) / √सन (प्राप्तौ) (निरुक्त-संबन्ध)

• ताः: those (f.)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नव्याः: new, fresh
• नव्याः: Kartā (विशेषणम् ‘ताः’)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• आगुः: have come, came
• आगुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ) + आ-

• सहः: might, strength
• सहः: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• नभः: sky, heaven
• नभः: Karma (समुच्चितम् ‘सहः’)
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• अविरणाय: for unobstructed (course), for unhindered (state)
• अविरणाय: Sampradāna / Prayojana (for the sake of unobstructedness)
• Type: Adjective
• Root: अविरण (प्रातिपदिक; न-वि-रण ‘अविघ्न/अविरुद्ध’ इत्यर्थे) अथवा अवि-रण (अविरण = unobstructed)

• पूर्वीः: former, earlier (ones)
• पूर्वीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• भिनत्: he split, he broke
• भिनत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भिद् (विदारणे)

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (Upamā marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भिदः: a splitter, a cleaver
• भिदः: Kartā (उपमान-कर्तृ) / Upamāna
• Type: Noun
• Root: भिद् (प्रातिपदिक; ‘भिद्’ = splitter/cleaver; अथवा ‘भिद्’ = breach)

• अदेवीः: ungodly, non-divine (hostile)
• अदेवीः: Karma (विशेषणम् ‘पुरः’/शत्रुपुरः)
• Type: Adjective
• Root: अदेवी (प्रातिपदिक; अ-देवी ‘देवी-रहित/अदेव’)

• ननमः: he bowed, he bent down
• ननमः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √नम् (प्रह्वत्वे/नमने)

• वधर: slaying, killing-blow
• वधर: Karma
• Type: Noun
• Root: वधर (प्रातिपदिक; ‘वधर’ = वध/हत्या/घात)

• अदेवस्य: of the ungodly one
• अदेवस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अदेव (प्रातिपदिक)

• पीयोः: of the richness/refreshing abundance
• पीयोः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पीयूष/पीयु (प्रातिपदिक; ‘पीयु/पीयो’ = fatness/abundance/refreshment; RV-विशेषार्थ)