Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

Tu és o rei, ó Indra, com todos os deuses: protege em nós as forças humanas; guarda-nos, ó Asura, senhor do poder consciente. Tu és o senhor do ser verdadeiro, Maghavan, o doador generoso; para nós és aquele que nos faz atravessar todo perigo. Tu és o Verdadeiro, rico em plenitude, doador de força.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

Tu, ó Indra, subjugaste os povos de fala hostil; quebraste as sete fortalezas firmes que se erguiam como abrigo através das estações. Abriste as águas sem mácula em sua cheia; fizeste Vṛtra ceder ao jovem Puru-kutsa, que avança.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

Com esses poderes, ó Indra, envolveste as forças que não envelhecem e o próprio céu, ó muito invocado, ainda agora. Guarda o Fogo que não declina, que avança impetuoso; como um leão na casa, protege as obras de nossa morada.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

Permanece agora, ó Indra, neste seio do nosso ser, para o louvor daquele que traz a corrente purificadora, por tua grandeza. Quando, na batalha, soltas as cheias para baixo, então teus dois corcéis fulvos ficam firmes, ousados, alisando e fazendo crescer as plenitudes de força.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

Conduz Kutsa, ó Indra, em quem desperta o ardor erguido, e onde se atrelam os retos cavalos do Vento. O Sol impele adiante a vasta roda no encontro próximo; o braço que empunha o vajra investe contra toda rivalidade.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

Tendo abatido, ó Indra, os inimigos de Mitra, fortalecido pela palavra que impele, ó senhor dos corcéis fulvos, venceste os que não dão. Os que veem Aryaman como companheiro, por ti tornados audazes, levam adiante sua descendência — a continuidade da alma e a justa linhagem das obras.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

Rápido se move o vidente, ó Indra, na conquista do hino; quem fez da terra um leito para o Dāsa? O Magnânimo formou as três potências de Dānu, multiformes; lançou o de fala falsa ao assento duro e, na batalha, o despedaçou.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Desde o tempo antigo, e de novo outra vez, vieram a ti, ó Indra, estas forças sempre novas — os poderes do céu para vencer sem combate. Tu despedaças as fortalezas como se despedaçam os despedaçadores; diante de ti se inclina a arma do não-divino — tu, bebedor da alegria espremida (Soma).

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Tu és o Abalador, ó Indra; abriste as águas abaladas, que correm como sulcos. Quando, ó herói, o levas para além do oceano, faze atravessar Turvaśa e Yadu em bem-aventurança.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Sê inteiramente nosso, ó Indra, de todo modo; o mais seguro contra o lobo, guardião dos homens, protetor da força régia humana. Então, doador de vigor, que possamos conhecer e conquistar essa plenitude impelente — a hoste da batalha, a dádiva de pronto dar.