HomeRig VedaMandala 1Sukta 145Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.145.2: Mandala 1, Sukta 145, Mantra 2

Sukta 1.145

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional)
Devata: Agni (as truth-holder and guide of right speech)
Chandas: Triṣṭubh

तमित्पृच्छन्ति न सिमो वि पृच्छति स्वेनेव धीरो मनसा यदग्रभीत् । न मृष्यते प्रथमं नापरं वचोऽस्य क्रत्वा सचते अप्रदृपितः ॥

tám ít pṛcchanti ná simó ví pṛcchati svénēva dhī́ro mánasā yád ágrabhīt | ná mṛṣyate prathamáṃ nā́paraṃ váco 'sya kratvā́ sacate ápra-dṛpitaḥ ||

Interrogam-no— mas ninguém o interroga até o fim; o firme apreende-o com a própria mente, quando o tomou. Ele não falseia nem a primeira nem a palavra posterior; por sua vontade eficaz (krátu) permanece com a verdade, sem ilusão.

तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
पृच्छन्तिthey ask
पृच्छन्ति:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
सिमःthe boundary/limit
सिमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिम (प्रातिपदिक; ‘सीमा/पर्यन्त’ अर्थे, वैदिक)
विapart, distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पृच्छतिasks
पृच्छति:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
स्वेनेवas if by his own (means)
स्वेनेव:
करण
TypePronoun + Indeclinable
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + इव (निपात)
धीरःthe wise one
धीरः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यत्what/that which
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्रभीत्he grasped/has seized
अग्रभीत्:
TypeVerb
Rootग्रह् (उपसर्ग: आ-)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
मृष्यतेhe/it forgets; overlooks; is careless
मृष्यते:
TypeVerb
Rootमृष्
प्रथमम्first(ly)
प्रथमम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
nor/not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अपरम्later/second(ly)
अपरम्:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअपर (प्रातिपदिक)
वचःword/utterance
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (his) resolve/insight
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सचतेhe accompanies; he is joined/attends
सचते:
TypeVerb
Rootसच्
अप्रदृपितःnot arrogant; unpresumptuous
अप्रदृपितः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Rootदृप् (कृदन्त; उपसर्ग: प्र-; नञ्-समास)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App