Sarga 104

Verse 1

तस्यक्रुद्धस्यवदनंदृष्टवारामस्यधीमतः ।।।।सर्वभूतानिवित्रेसुःप्राकम्पत च मेदिनी ।

Ao ver o rosto do sábio Rāma tomado de ira, todos os seres foram tomados de temor, e até a terra estremeceu.

Verse 2

सिंहशार्दूलान्शैलस्सञ्चचालचलद्द्रुमः ।बभूवचापिक्षुभितःसमुद्रःसरिताम्पतिः ।।।।

As montanhas, morada de leões e tigres, estremeceram com suas árvores a tremer; e até o oceano, senhor dos rios, ficou violentamente agitado.

Verse 3

खराश्चखरनिर्घोषागगनेपरुषाघनाः ।औत्पातिकानिनर्दन्तस्समन्तात्परिचक्रमुः ।।।।

Nuvens portentosas e terríveis, ásperas e densas, zurrando no céu como jumentos, rodopiavam por todos os lados, anunciando presságios sombrios na batalha.

Verse 4

रामंदृष्टवासुसङ्क्रुद्धमुत्पातांश्चैवसुदारुणान् ।वित्रेसुस्सर्वभूतानिरावणस्याभवद्भयम् ।।।।

Ao ver Rāma ardendo em furor, e também os presságios terríveis, todos os seres tremeram; até em Rāvaṇa surgiu o medo.

Verse 5

विमानस्थास्तदादेवागन्धर्वाश्चमहोरगाः ।ऋषिदावनदैत्याश्चगरुत्मन्तश्चखेचराः ।।।।ददृशुस्तेतदायुद्धंलोकसम्वर्तसंस्थितम् ।नानाप्रहरणैर्भीमैश्शूरयोस्सम्प्रयुध्यतोः ।।।।

Então, os devas em seus vimānas, bem como os Gandharvas, os grandes Nāgas, os Ṛṣis, os Dānavas e Daityas, e os seres celestes de voo como Garuḍa, contemplaram aquela batalha—como a dissolução do mundo—enquanto os dois heróis lutavam com muitas armas terríveis.

Verse 6

विमानस्थास्तदादेवागन्धर्वाश्चमहोरगाः ।ऋषिदावनदैत्याश्चगरुत्मन्तश्चखेचराः ।।6.104.5।।ददृशुस्तेतदायुद्धंलोकसम्वर्तसंस्थितम् ।नानाप्रहरणैर्भीमैश्शूरयोस्सम्प्रयुध्यतोः ।।6.104.6।।

Então, os devas em seus vimānas, bem como os Gandharvas, os grandes Nāgas, os Ṛṣis, os Dānavas e Daityas, e os seres celestes de voo como Garuḍa, contemplaram aquela batalha—como a dissolução do mundo—enquanto os dois heróis lutavam com muitas armas terríveis.

Verse 7

ऊचुस्सुरासुरास्सर्वेतदाविग्रहमागताः ।प्रेक्षमाणामहर्युद्धंवाक्यंभक्त्याप्रहृष्टवत् ।।।।

Então, todos os Suras e Asuras, comovidos ao observar a grande batalha, proferiram palavras com devoção, exultantes em seu fervor.

Verse 8

दशग्रीवंजयेत्याहुरसुराःसमवस्थिताः ।देवाराममवोचंस्तेत्वंजयेतिपुनःपुनः ।।।।

Os Asuras clamavam: "Vitória a Dashagriva!", enquanto os Devas diziam a Rama repetidamente: "Que tu venças!"

Verse 9

एतस्मिन्नन्तरेक्रोधाद्राघवस्य स रावणः ।प्रहर्तुकामोदुष्टात्मास्पृशन् प्रहरणंमहत् ।।।।वज्रसारंमहानादंसर्वशत्रुनिबर्हणम् ।शैलशृङ्गनिभैःकूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ।।।।सधूममिवतीक्ष्णाग्रंयुगान्ताग्निचमोपमम् ।अतिरौद्रमनासाद्यंकालेनापिदुरासदम् ।।।।त्रासनंसर्वभूतानांदारणंभेदनंतथा ।प्रदीप्तमिवरोषेणशूलंजग्राहरावणः ।।।।

Nesse ínterim, tomado de ira contra Rāghava, Rāvaṇa —de coração perverso e desejoso de golpear— estendeu a mão a uma arma imensa. Era dura como o vajra, rugia com grande estrondo e era própria para esmagar todo inimigo; suas pontas, como picos de montanha, eram terríveis até de imaginar. Afiada como lâmina, como se envolta em fumaça, ardia como o fogo do fim das eras — feroz, inacessível, difícil de suportar até para a própria Morte. Terror de todos os seres, capaz de rasgar e fender, Rāvaṇa, inflamado de cólera, empunhou aquela śūla em chamas para atacar.

Verse 10

एतस्मिन्नन्तरेक्रोधाद्राघवस्य स रावणः ।प्रहर्तुकामोदुष्टात्मास्पृशन् प्रहरणंमहत् ।।6.104.9।।वज्रसारंमहानादंसर्वशत्रुनिबर्हणम् ।शैलशृङ्गनिभैःकूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ।।6.104.10।।सधूममिवतीक्ष्णाग्रंयुगान्ताग्निचमोपमम् ।अतिरौद्रमनासाद्यंकालेनापिदुरासदम् ।।6.104.11।।त्रासनंसर्वभूतानांदारणंभेदनंतथा ।प्रदीप्तमिवरोषेणशूलंजग्राहरावणः ।।6.104.12।।

Era duro como o vajra e trovejante em seu brado, capaz de destruir todo inimigo; com pontas como picos de montanha, causava temor até ao ser visto e contemplado.

Verse 11

एतस्मिन्नन्तरेक्रोधाद्राघवस्य स रावणः ।प्रहर्तुकामोदुष्टात्मास्पृशन् प्रहरणंमहत् ।।6.104.9।।वज्रसारंमहानादंसर्वशत्रुनिबर्हणम् ।शैलशृङ्गनिभैःकूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ।।6.104.10।।सधूममिवतीक्ष्णाग्रंयुगान्ताग्निचमोपमम् ।अतिरौद्रमनासाद्यंकालेनापिदुरासदम् ।।6.104.11।।त्रासनंसर्वभूतानांदारणंभेदनंतथा ।प्रदीप्तमिवरोषेणशूलंजग्राहरावणः ।।6.104.12।।

Sua ponta aguda parecia envolta em fumaça, como o fogo no fim de uma era; terrível em excesso, inalcançável, e difícil de suportar, como a própria Morte.

Verse 12

एतस्मिन्नन्तरेक्रोधाद्राघवस्य स रावणः ।प्रहर्तुकामोदुष्टात्मास्पृशन् प्रहरणंमहत् ।।6.104.9।।वज्रसारंमहानादंसर्वशत्रुनिबर्हणम् ।शैलशृङ्गनिभैःकूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ।।6.104.10।।सधूममिवतीक्ष्णाग्रंयुगान्ताग्निचमोपमम् ।अतिरौद्रमनासाद्यंकालेनापिदुरासदम् ।।6.104.11।।त्रासनंसर्वभूतानांदारणंभेदनंतथा ।प्रदीप्तमिवरोषेणशूलंजग्राहरावणः ।।6.104.12।।

Terror para todos os seres—que rasga e fende—Rāvaṇa tomou aquele tridente, como se ele ardesse com a sua ira.

Verse 13

तच्छूलंपरमक्रुद्धोमध्येजग्राहवीर्यवान् ।अनेकैःसमरेश्शूरैराक्षसैःपरिवारितः ।।।।

Tomado de ira extrema, o poderoso agarrou aquele tridente pelo meio, cercado na batalha por muitos rākṣasas heroicos.

Verse 14

समुद्यम्यमहाकायोननादयुधिभैरवम् ।संरक्तनयनोरोषात्स्वसैन्यमभिहर्षयन् ।।।।

Erguendo-o, o gigante bradou na batalha um clamor aterrador; com os olhos rubros de ira, exultava e incitava o seu próprio exército.

Verse 15

पृथिवींचान्तरिक्षं च दिशश्चप्रदिशस्तथा ।प्राकम्पयत्तदाशब्दोराक्षसेन्द्रस्यदारुणः ।।।।

Então o som terrível do senhor dos rākṣasas fez tremer a terra e o céu, bem como todas as direções e subdireções.

Verse 16

अतिनादस्य्यदानेनतेनतस्यदुरात्मनः ।सर्वभूतानिवित्रेसुस्सागरश्चप्रचुक्षुभे ।।।।

Por aquele brado ensurdecedor do de alma perversa, todos os seres foram tomados de medo, e até o oceano se revolveu em agitação.

Verse 17

स गृहीत्वामहावीर्यश्शूलंतद्रावणोमहत् ।विनद्यसुमहानादंरामंपरुषमब्रवीत् ।।।।

Tendo tomado aquele grande tridente, o poderoso Rāvaṇa, bradando em voz altíssima, dirigiu-se a Rāma com palavras ásperas.

Verse 18

शूलोऽयंवज्रसारस्तेरामरोषान्मयोद्यतः ।तवभ्रातृसहायस्यसम्यक् प्राणान् हरिष्यति ।।।।

Ó Rama, este tridente, duro como o raio e erguido por mim em fúria, certamente tirará a vida de ti e de teu irmão, teu aliado.

Verse 19

रक्षसामद्यशूराणांनिहतानांचमूमुखे ।त्वांनिहत्यरणश्लाघीकरोमितरसासमम् ।।।।

Hoje, depois de matar-te rapidamente na frente de batalha, eu, que me orgulho da guerra, far-te-ei juntar-te aos heróis Rakshasa que já caíram.

Verse 20

तिष्ठेदानींनिहमनित्वामेषशूलेनराघव ।एवमुक्त्वा स चिक्षेपतच्छूलंराक्षसाधिपः ।।।।

“Fica onde estás agora, ó Raghava — este tridente matar-te-á!” Dizendo isto, o senhor dos Rakshasas arremessou aquele tridente.

Verse 21

तद्रावणकरान्मुक्तंविद्युन्मालासमावृतम् ।अष्टघण्टंमहानादंवियद्गतमशोभत ।।।।

Libertado da mão de Ravana, aquele tridente flamejava, envolto em guirlandas de relâmpagos; com oito sinos e rugindo poderosamente, brilhava enquanto cruzava o céu.

Verse 22

तच्छूलंराघवोदृष्टवाज्वलन्तंघोरदर्शनम् ।ससर्जविशिखान्रामश्चापमायम्यवीर्यवान् ।।।।

Ao ver aquele tridente em chamas, terrível de contemplar, o valente Rāma retesou o arco e lançou contra ele uma saraivada de flechas.

Verse 23

आपतन्तंशरौघेणवारयामासराघवः ।उत्पतन्तंयुगान्तानगिंजलौघैरिववासवः ।।।।

Quando ele veio arremetendo, Rāghava o deteve com um torrente de flechas, como Vāsava extingue com enxurradas a chama que se ergue no fim das eras.

Verse 24

निर्ददाह स तान्बाणान्रामकार्मुकनिःसृतान् ।रावणस्यमहान् शूलःपतङ्गानिवपावकः ।।।।

Porém o grande tridente de Rāvaṇa queimou aquelas flechas disparadas do arco de Rāma, como o fogo consome as mariposas.

Verse 25

तान्दृष्टवाभस्मसाद्भूतान्शूलसम्स्पर्शचूर्णितान् ।सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवःक्रोधमाहरत् ।।।।

Vendo suas flechas no ar, esmagadas ao toque do tridente e reduzidas a cinzas, Rāghava foi tomado pela ira.

Verse 26

स तांमातलिनानीतांशक्तिंवासवसम्मताम् ।जग्राहपरमक्रुद्धोराघवोरघुनन्दनः ।।।।

Então Rāghava, alegria da linhagem de Raghu, tomado de grande ira, empunhou aquela Śakti (dardo) trazida por Mātali e aprovada por Vāsava (Indra).

Verse 27

सातोलिताबलवताशक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।नभःप्रज्वालयामासयुगान्तोल्केवसप्रभा ।।।।

Erguida pelo poderoso, aquela Śakti—ressoando como sino—incendiou o firmamento com seu fulgor, qual meteoro no fim de uma era.

Verse 28

साक्षिप्ताराक्षसेन्द्रस्यतस्मिन्कूलेपपात ह ।भिन्नःशक्त्यामहान् शूलोनिपपातहतद्युतिः ।।।।

Arremessada, atingiu o tridente do rei dos Rākṣasas; o grande tridente, fendido pela Śakti, perdeu o esplendor e caiu ao chão.

Verse 29

निर्भिभेदततोबाणैर्हयानस्यमहाजवान् ।रामस्त्रीक्ष्णैर्महावेगैर्भाणवद्भिरजिह्मगैः ।।।।

Então, o poderoso Rama despedaçou os velozes cavalos de Ravana com flechas afiadas e rápidas que voavam retas e certeiras.

Verse 30

निर्बिभेदोरपितदारावणंनिशितैश्शरैः ।राघवःपरमायत्तोललाटेपत्रतिभिस्त्रिभिः ।।।।

Raghava, totalmente concentrado, perfurou então Ravana na testa com três flechas afiadas e emplumadas.

Verse 31

स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गोगात्रप्रसृतशोणितः ।राक्षसेन्द्रस्समूहस्थःफुल्लाशोकइवाबभौ ।।।।

Com o corpo perfurado por flechas e o sangue fluindo de seus membros, o Senhor dos Rakshasas brilhava como uma árvore Ashoka florida.

Verse 32

स रामबाणैरतिविद्धगात्रोनिशाचरेन्द्रःक्षतजार्द्रगात्रः ।जगामखेदं च समाजमध्येक्रोधं च चक्रेसुभृशंतदानीम् ।।।।

Trespassado por todos os lados pelas flechas de Rāma, com o corpo encharcado do sangue das feridas, o rei dos que vagueiam na noite caiu em angústia no meio da assembleia; e, naquele mesmo instante, despertou uma cólera feroz e avassaladora.