Shloka 10
अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः — Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā
Śṛṅgīberapura
इत्येवं कथयन्तस्ते सम्प्रहृष्टाः कथा श्शुभाः।परिष्वजानाश्चान्योन्यं ययुर्नागरिका जनाः।।2.83.10।।
ity evaṃ kathayantas te samprahṛṣṭāḥ kathāḥ śubhāḥ | pariṣvajānāś cānyonyaṃ yayur nāgarikā janāḥ ||
Falando assim, os citadinos seguiam jubilantes, narrando histórias auspiciosas de Rama e abraçando-se uns aos outros enquanto avançavam.
The inhabitants of the town proceeded joyfully, narrating Rama's delightful achievements on their way by embracing one another.
FAQs
Dharma is reinforced through communal remembrance: recounting Rama’s virtues becomes a social act that strengthens ethical ideals in public life.
As Bharata’s movement toward Rama unfolds, the city inhabitants travel together, talking excitedly about Rama’s noble deeds.
Not a single hero’s trait, but civic unity—people bond through shared admiration for righteous conduct.