Adhyaya 52

Verse 1

शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने

Śivaśarman disse: «Ó Maṅgalā, ouve minhas palavras, já que agora perguntas. Aquilo por que perguntaste, compreende-o, ó de belo rosto».

Verse 2

इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने

Pois esta pobre mulher chegou agora, disfarçada na forma de uma mendicante. Ó de belos olhos, ela é a filha do brāhmaṇa Vasudatta.

Verse 3

सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता

Ó bem-aventurada, minha esposa amada chama-se Sudevā; ela me é sempre querida. Contudo, por alguma razão, deixou sua terra natal e veio para cá.

Verse 4

ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्

«Ó de belo rosto, sou queimado pela minha dor e pela separação. Contudo, ao reconhecer-me, vieste à tua casa sob a forma de um mendicante.»

Verse 5

एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्

Sabendo disso, ó nobre senhora, deves honrar devidamente e enobrecer o dever da hospitalidade; não há dúvida, se desejas fazer o que mais me agrada.

Verse 6

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला

Ao ouvir as palavras do esposo, Maṅgalā—que via o marido como sua própria divindade—foi tomada por grande alegria, tornando-se ela mesma auspiciosa.

Verse 7

स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता

Ó de belo rosto, aquela esposa devotada providenciou para mim banho, vestes e alimento, e também ornamentos com joias e ouro.

Verse 8

अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः

De fato, ó gentil senhora, fui honrada por ela — por essa mesma mulher, desejosa de seu esposo. Ó deusa, ela me honrou com purificações mentais e com oferendas de alimento.

Verse 9

भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्

Ó Deusa, embora eu tenha sido honrada por meu esposo, surgiu uma tristeza sem fim; no meu peito há uma angústia intensíssima, como se destruísse todo o sopro vital.

Verse 10

तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे

Vi o orgulho ferido dela e, do mesmo modo, a dor que entrou no meu próprio coração. Em mim nasceu uma terrível ansiedade, tão forte que parece que o meu sopro vital está partindo.

Verse 11

कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्

Nunca eu —mulher pecadora— proferi uma única palavra auspiciosa; ao contrário, na minha conduta para com este excelso brâmane cometi má ação.

Verse 12

पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः

Não lhe lavei os pés, nem lhe massageei os membros; de fato, nem sequer concedi uma audiência a sós àquele grande espírito.

Verse 13

संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे

Como poderia eu sequer falar com ele, se eu estava decidida ao pecado? E naquela mesma noite, ali caí num oceano de tristeza.

Verse 14

एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने

Assim, enquanto eu pensava desse modo, meu coração se partiu; então meus sopros vitais se foram, deixando o corpo, ó de belo rosto.

Verse 15

तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः

Então, de fato, chegaram ali os mensageiros de Dharmarāja: valentes, terríveis e ferozes, trazendo maças, discos e espadas.

Verse 16

तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता

Mas eles a amarraram, ó nobre senhora, com correntes e firmes grilhões; e a levaram à cidade de Yama, enquanto ela chorava, tomada de aflição.

Verse 17

मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता

Espancada com malhos e atormentada por um caminho terrível, fui repreendida e, por eles, forçada a entrar ali diante de Yama.

Verse 18

दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये

Yamarāja, o grande de alma, viu-me irado; e fui arremessada a um monte de brasas ardentes—arremessada ao acúmulo dos horrores do inferno.

Verse 19

लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्

Depois de fazerem um homem de ferro e aquecê-lo no fogo, ele foi arremessado sobre o meu peito—por causa do engano praticado por meu próprio marido.

Verse 20

नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि

Queimados por muitos tormentos e crestados pelo fulgor do fogo infernal, são lançados numa tina de óleo, sobre um leito de papa e areia ardente.

Verse 21

असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना

Retalhados por folhas como espadas e arrastados por uma torrente energizada por um mantra de água, foram arremessados por aquele grande de alma sobre as enganadoras árvores śālmalī.

Verse 22

पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि

«Caí em pus, sangue e excremento, apinhados de vermes. Assim fui arremessada a todos os infernos, ó princesa.»

Verse 23

पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्

Nesses tormentos ferozes, também eu fui feita sofrer por esse mesmo grande de alma: retalhada por lâminas como facas e violentamente golpeada, repetidas vezes, por lanças.

Verse 24

अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे

Ó princesa, também fui lançada a outros infernos; arremessada aos fossos dos ventres (renascimentos), caí num abismo de sofrimento aflitivo.

Verse 25

धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्

Por aquele Dharmarāja (Yama), Senhor do Dharma, fui lançada aos infernos; e, ao alcançar o ventre de uma Valgunī, suportei um sofrimento sobremodo terrível.

Verse 26

गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्

Fui ao ventre de um chacal; e, de novo, entrei no ventre de uma cadela. Tornei-me também galinha, gata, e de fato fui ao ventre de um rato.

Verse 27

एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु

Assim, em diferentes espécies de ventres—em nascimentos de pecado—fui lançada por Dharmarāja e afligida em toda forma de nascimento.

Verse 28

तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः

Por ele somente fui feita na terra como uma porca, ó filha do rei. Ó mui afortunada, em tua mão há muitos tīrthas, inúmeros lugares sagrados de peregrinação.

Verse 29

तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि

Ó senhora de tez clara e beleza excelente, tu mesma me aspergiste com aquela água. Ó Deusa, por tua graça meu pecado se foi, ó formosa.

Verse 30

तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे

Ó de belo semblante, pelo mérito e pelo fulgor espiritual que são teus nasceu este conhecimento. Agora resgata-me, caída no perigo do inferno.

Verse 31

यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्

Se não me resgatares, ó Deusa, tornarei a ir ao terrível inferno. Ó mui afortunada, protege-me, a mim que partilho do sofrimento.

Verse 32

गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्

«Caí numa disposição pecaminosa; sou miserável e sem amparo.» Sudeva disse: «Ó senhora abençoada, que feito meritório realizei, que virtude geradora de puṇya?»

Verse 33

येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः

«Dize-me agora mesmo por qual meio poderei, de fato, resgatar-te.» Disse Śūkarī: «Este é o rei de grande fortuna: Ikṣvāku, a alegria da linhagem de Manu.»

Verse 34

विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा

Ele é Viṣṇu, o supremamente sábio; e tu és, de fato, Śrī (Lakṣmī), nenhuma outra. Ó senhora de grande fortuna, és pativrata, totalmente dedicada ao voto de fidelidade ao esposo.

Verse 35

त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा

Ó auspiciosa, és satī para sempre, fiel e pura; amada, és a que contém todos os tīrthas sagrados. Ó Devī, és eternamente a essência de tudo; para sempre és a própria manifestação de todos os deuses.

Verse 36

महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्

Ó rainha, só tu no mundo és um grande exemplo de pativrata, a amada do rei; pois por ti teu esposo foi de fato servido dia e noite.

Verse 37

एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्

Ó formosa de rosto, concede-me o mérito (puṇya) ainda que de um só dia—se fizeres o que me agrada—o mérito de quem serviu fielmente ao seu esposo.

Verse 38

मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता

Só tu és minha mãe e meu pai; tu és meu Guru eterno. Sou pecador, de má conduta, sem veracidade e desprovido do verdadeiro conhecimento.

Verse 39

मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा

«Salva-me, ó grandemente afortunado; estou aterrorizada pelos açoites dos servos de Yama.» Disse Sukala: Tendo assim ouvido o que ela disse, então voltou o olhar para o rei.

Verse 40

किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे

«Que devo fazer, ó grande rei? Que diz este ser?» Ikṣvāku respondeu: «Ó auspiciosa, ela é de fato aflita e miserável, caída num ventre de pecado».

Verse 41

समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला

«Ergue-te por meio de atos meritórios; grande bem-estar e o sumo bem virão a ti.» Assim admoestada, aquela excelente mulher, Sudevā, de bela auspiciosidade, (ali estava).

Verse 42

उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्

Ela disse: «Ó de belo rosto, concedi-te o mérito de um ano inteiro.» Tendo a Deusa proferido tais palavras, naquele exato instante…

Verse 43

रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता

Dotada de beleza e juventude, ornada com uma guirlanda celeste, ela surgiu com um corpo divino, envolta em radiante fulgor.

Verse 44

सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना

Resplandecente com o brilho de todos os ornamentos e embelezada por muitas joias, ela assumiu forma divina, ungida com fragrâncias celestes.

Verse 45

दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा

Tendo subido a um vimāna celeste, a virtuosa senhora foi ao céu. Então, com o pescoço inclinado em reverência, dirigiu-se à rainha.

Verse 46

स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्

Bênçãos sejam sobre ti, ó mui afortunada. Por tua graça, ó formosa, parto—liberta dos pecados—para o céu auspicioso, o mais meritório.

Verse 47

प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्

Tendo assim se prostrado, ela foi ao céu. Ó Sudevā, escuta, ó melhor dos virtuosos: tudo isto te foi narrado por completo, conforme foi transmitido por Sukalā.

Verse 52

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः

Assim termina o quinquagésimo segundo capítulo, chamado “A Ascensão de Sudeva ao Céu”, no Bhūmi-khaṇḍa do venerável Padma Purāṇa, dentro da narrativa de Vena e do relato da história de Sukalā.