Adhyaya 48
The Story of Sukalā (Episode: Ugrasena and Padmāvatī’s Return to Vidarbha)
Situado entre Mathurā e Vidarbha, o capítulo apresenta Ugrasena como um rei yādava exemplar. Define a realeza como domínio do dharma e dos objetivos mundanos, estudo védico, força, generosidade e discernimento. Em Vidarbha, Padmākṣī/Padmāvatī, filha de Satyaketu, louvada por sua veracidade e virtudes femininas, é dada em casamento a Ugrasena; ressalta-se o afeto e a harmonia do casal. Mais tarde, Satyaketu e a rainha anseiam por ver a filha e enviam mensageiros pedindo seu retorno. Ugrasena se alegra e a despede com respeito. Na casa paterna, ela é honrada com presentes e vive feliz, passeando com amigas por lugares familiares; o relato observa como é raro encontrar tal conforto na casa dos sogros, e descreve sua conduta então livre e despreocupada.
Shlokas
Verse 1
ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा
Disse a Brāhmaṇī: Na aprazível região de Mathurā, na cidade de Mathurā, havia um rei excelso, um Yādava célebre pelo nome de Ugrasena, destruidor dos heróis inimigos.
Verse 2
सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः
Rei é aquele que conhece a verdadeira essência de todo dharma e dos fins da vida, que conhece os Vedas, é erudito e forte; que dá, que desfruta com retidão, reconhece o mérito e discerne as nobres virtudes.
Verse 3
राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्
Aquele sábio assumiu o reino e protegeu os súditos segundo o dharma. Assim era Ugrasena, de grande esplendor, valente e poderoso em seu vigor.
Verse 4
वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना
Na região sagrada de Vidarbha vivia Satyaketu, poderoso e ilustre. Tinha uma filha muito afortunada, Padmākṣī, de olhos de lótus e face de lótus.
Verse 5
नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा
Chamava-se Padmāvatī, devotada à verdade e à retidão do dharma. Dotada das virtudes femininas, era como uma segunda Samudrajā — Lakṣmī nascida do Oceano.
Verse 6
वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्
Ó rei, a princesa de Vidarbha resplandecia por suas próprias virtudes, firmadas na verdade; e Ugrasena de Mathurā desposou a donzela de belos olhos.
Verse 7
तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्
Com ela, ó afortunado, o valoroso viveu em alegria; grandemente encantado por suas qualidades, foi feliz em sua companhia.
Verse 8
तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्
Enfeitiçado por seu afeto e amor, o Senhor de Mathurā ficou cativado; a mui afortunada Padmāvatī tornou-se-lhe querida como o próprio sopro de vida.
Verse 9
तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः
Sem ela, não tomava parte em deleites; com ela, brincava e se recreava. Sem ela, a nada recorria: ela só era sua felicidade suprema.
Verse 10
एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ
Assim, ambos se tornaram mutuamente incomparáveis na alegria que proporcionavam; afetuosos um para com o outro, ó melhor dos duas-vezes-nascidos, concediam felicidade e profundo contentamento.
Verse 11
सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता
O rei Satyaketu, ó o melhor dos reis, lembrou-se de Padmāvatī — sua própria filha. Aquele nobre também a recordou, enquanto sua mãe estava mergulhada em profunda dor.
Verse 12
स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम
Ó melhor dos brāhmaṇas, o rei de Vidarbha enviou então mensageiros a Mathurā, convocando com reverência Ugrasena, o primeiro entre os reis valentes.
Verse 13
उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्
O mensageiro disse estas palavras ao grande rei Ugrasena: «O heróico senhor de Vidarbha, alegrando-te com devoção e afeto…».
Verse 14
आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्
Ele fala do próprio bem-estar e pergunta pelo vosso. Ó grande rei, assim Satyaketu indagou a teu respeito.
Verse 15
दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च
Envia minha filha Padmāvatī para que eu possa vê-la — se tu, ó senhor, de fato guardas por mim afeto, amor e boa vontade.
Verse 16
प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते
Ó grande rei, envia tua nobre amada, querida de ti e causa de alegria. Por saudade e anelo, ele permanece em ardente expectativa.
Verse 17
समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः
Ao ouvir tais palavras, o rei Ugrasena, o melhor dos governantes, encheu-se de alegria e de afeição também pelo magnânimo Satyaketu.
Verse 18
दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्
Ó melhor dos brâmanes, com cortesia o rei Ugrasena, poderoso em valor, enviou sua amada esposa Padmāvatī.
Verse 19
प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला
Ó rei, enviada por ele, a virtuosa Padmāvatī foi à sua antiga morada, à sua própria casa, transbordante de grande alegria.
Verse 20
पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा
Então Cārumaṅgalā viu a família reunida, tendo o pai à frente; devotada à verdade, inclinou a cabeça e prostrou-se aos pés do pai.
Verse 21
आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः
Ó melhor dos brâmanes, quando Padmāvatī chegou, o rei — senhor de Vidarbha — ficou tomado por grande júbilo.
Verse 22
वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते
Criada com dádivas e honrarias, e provida de vestes, adornos e joias, Padmāvatī viveu com conforto, permanecendo na casa de seu pai.
Verse 23
सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च
Acompanhada de suas sakhīs, ela então se movia sem receio; e ali, como antes, deleitava-se do mesmo modo.
Verse 24
गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते
Em casa, na floresta, junto aos lagos e também nos palácios, ela volta a agir como uma jovem; sem pudor, anda livremente.
Verse 25
निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता
Ó brâmane, ela vive sempre sem temor, junto de suas sakhīs; devotada ao esposo (pativratā), muito afortunada e repleta de grande júbilo.
Verse 26
सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति
A felicidade como a da casa dos pais é difícil de encontrar na casa do sogro. Sabendo disso, ela então se resignou, pensando: «Quando voltará a surgir uma situação assim?»
Verse 27
अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा
Dominada por esse estado de ilusão, a senhora de belo rosto, ávida por brincadeiras, vagava então sempre pelas florestas e bosques de deleite, acompanhada de suas sakhīs, as amigas.
Verse 48
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः
Assim termina o quadragésimo oitavo capítulo, «A História de Sukalā», no episódio de Vena, no Bhūmi-khaṇḍa do venerável Padma Purāṇa.