Adhyaya 44
The Deeds of Sukalā in the Vena Narrative: Battle, Liberation of the Boar-King, and Gandharva-Kingship
Depois de seu exército ser posto em fuga por um poderoso líder dos javalis, o rei enche-se de ira e avança com arco e uma flecha semelhante ao próprio Tempo. Kolavara, o veloz e feroz rei-javali, desordena o ataque: o cavalo do rei se assusta e cai, e o combate passa a um confronto de carros. Rugindo, o chefe-javali derruba as tropas de Kośala que ficaram sem carro. Por fim, o justo rei Hita o mata com uma maça. Ao morrer, ele alcança a morada de Hari; os devas o honram com chuva de flores, de sândalo e açafrão, e celebração celeste. Então surge sua forma divina de quatro braços; ele sobe num vimāna, reverenciado por Indra, e, ao abandonar o antigo corpo, torna-se rei dos Gandharvas—sinal de libertação e exaltação, confirmadas pelos deuses como culminação do dharma.
Shlokas
Verse 1
चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
Sukala disse: Ao ver seu próprio exército, difícil de enfrentar, vencido por aquele poderoso, o rei inflamou-se de ira—cruelmente—contra o insuportável javali.
Verse 2
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
Empunhando o arco, tomou velozmente uma flecha semelhante ao fogo do Tempo; e, encarando-o de frente, avançou a galope.
Verse 3
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले
Quando o chefe da vara de javalis vê o rei—montado no cavalo, dotado de nobre valentia, matador de inimigos—avançar diretamente sobre o campo de batalha,
Verse 4
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
Quando foi atingido por uma flecha aguda ao chegar sob o casco do cavalo do rei, Kolavara—com a mente posta na velocidade—saltou por cima dele e avançou com feroz rapidez.
Verse 5
व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः
O cavalo, atormentado pelo kiriḥkiṭi, já não podia mover-se pelo chão, pois seu curso fora ferido e impedido. O cavalo caiu por terra, atingido no focinho; e o rei seguiu apenas com o carro leve.
Verse 6
स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
Aquele chefe da vara, nascido entre javalis, solta um bramido estrondoso. Com investidas velozes derrubou as forças de Kośala que estavam sem carros; e, no meio da batalha, foi de fato morto pelo rei com uma maça.
Verse 7
परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
Abandonando o próprio corpo, então de fato foi à morada de Hari — o destino supremo e o mais excelente.
Verse 8
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
Depois de travar batalha no campo com o justo rei Hita, o rei dos javalis caiu por terra, morto; então os mais excelsos devas o cobriram com uma chuva de belas flores.
Verse 9
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
Dali ergueu-se para o alto um bem formado monte de flores, fragrante como as flores da árvore saṃtānaka; e os devas, satisfeitos, fizeram chover sândalo misturado com açafrão.
Verse 10
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
Enquanto era contemplado por aquele rei, ele também, ó rei, tornou-se de quatro braços — trajado com vestes divinas, ornado com adornos celestiais e de forma sagrada — brilhando por seu próprio esplendor como o sol.
Verse 11
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
Quando subiu ao céu num veículo aéreo divino, sendo grandemente honrado por Indra e pelos devas, tornou-se novamente o rei dos Gandharvas, após ter deixado aqui mesmo o seu antigo corpo.
Verse 44
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
Assim termina o quadragésimo quarto capítulo do Bhūmi-khaṇḍa do Śrī Padma Purāṇa, no relato de Vena, descrevendo a vida e os feitos de Sukalā.