Adhyaya 124
The Episode of Vena: Pṛthu’s Counsel, Royal Proclamation, and Brahmā’s Boon
Depois que Viṣṇu desaparece da vista, a ansiedade de Vena cede lugar à instrução e à reconciliação com Pṛthu. Pṛthu é louvado como o filho cujas virtudes restauram uma linhagem antes comprometida. O capítulo volta-se ao rajadharma prático: reúnem-se provisões, convidam-se brāhmaṇas conhecedores dos Vedas e proclama-se um édito rigoroso — nenhum pecado deve ser cometido pelos três modos de ação (mente, fala e corpo), e a transgressão é punida severamente, até com pena de morte. Em seguida, Pṛthu confia o governo e retira-se à floresta para um tapas austero, por um período simbólico de cem anos. Brahmā, satisfeito, pergunta-lhe o motivo; Pṛthu pede a dádiva de que seu pai não seja manchado pelos pecados dos súditos e invoca Viṣṇu como castigador invisível. Brahmā concede a purificação, afirma o castigo de Vena por Viṣṇu e por Pṛthu, e Pṛthu retorna ao reinado; sob o governo de Vainya, até a intenção de pecar é dissuadida, e a sociedade se reforma pela conduta correta.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्
Disse Sūta: Quando Viṣṇu desapareceu da vista, o rei Vena—embora de grande inteligência—ficou tomado de inquietação, pensando: «Para onde foi o Senhor dos deuses?»
Verse 2
हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः
Tomado por grande júbilo, o excelente rei refletiu; então, chamando Pṛthu, o mais eminente dos reis, falou-lhe com palavras suaves e doces.
Verse 3
तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्
Então, com imensa alegria, falou ao grande de alma: «Por ti, meu filho, aqui no mundo dos mortais, fui libertado de um grave pecado».
Verse 4
नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः
Ó querido filho Pṛthu, minha linhagem foi agora conduzida ao brilho. O que eu destruí por minhas faltas, tu o tornaste ilustre por tuas virtudes.
Verse 5
यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः
Realizarei o sacrifício do Aśvamedha e concederei muitas dádivas em abundância. Hoje, por tua graça, irei ao mundo de Viṣṇu, com este mesmo corpo.
Verse 6
संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्
Ó nobre e afortunado, ó o melhor dos reis: reúne os preparativos e as provisões necessárias. E convida, ó magnânimo, os brāhmaṇas versados e consumados nos Vedas.
Verse 7
एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्
Assim, instruído por Vena, aquele de grande alma—Pṛthu, de nobre coração—respondeu com reverência a seu pai Vena.
Verse 8
कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्
Governa o teu reino, ó grande rei, e desfruta dos prazeres que o teu coração deseja—sejam celestes ou humanos, porém meritórios. Com sacrifícios (yajñas), adora Janārdana (Viṣṇu).
Verse 9
एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्
Tendo assim falado, prostrou-se e reverenciou o pai, dedicado ao conhecimento espiritual; então o senhor da terra tomou o arco com as flechas, com cuidado e diligência.
Verse 10
आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै
Ele ordenou a todos os seus atendentes: «Proclamai isto em minha terra: não se deve cometer pecado, de fato, por nenhuma das três modalidades de ação».
Verse 11
करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः
Quem cometer o pecado de transgredir a ordem do rei Vena, ó senhor da terra, seja condenado à morte; de fato, alcançará esse destino, sem qualquer dúvida.
Verse 12
दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः
De fato, deve-se oferecer caridade; e também por meio dos yajñas deve-se adorar Janārdana (Viṣṇu). Adorai, ó humanos todos, com a mente fixa Nele e livres de inveja.
Verse 13
एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्
Assim, após transmitir a instrução, o filho de Vena confiou o reino aos seus servidores; e então, ó brāhmaṇas, partiu para a floresta das austeridades a fim de praticar tapas.
Verse 14
सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह
Deixando de lado todas as faltas e contendo os sentidos que correm para os objetos, ele permaneceu, de fato, sem alimento por toda a medida de cem anos.
Verse 15
तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद
Satisfeito com sua austeridade, Brahmā falou de fato a Pṛthu: «Por que praticas tapas? Dize-me a razão disso».
Verse 16
पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः
Disse Pṛthu: «Este Vena—muitíssimo sábio, meu pai, aumentador da fama—e, no entanto, o mais vil dos homens comete pecado dentro do seu próprio reino.»
Verse 17
शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्
Que Janārdana, o Senhor divino, seja o que lhe decepa a cabeça; e, com discos poderosos e invisíveis, que o próprio Hari seja o castigador.
Verse 18
मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्
Aqueles que, por mente, ação ou palavra, desejam cometer pecado—que suas cabeças se estilhacem, como fruto maduro que cai da árvore.
Verse 19
एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम
Só isto considero a melhor dádiva. Ouve-me, ó Senhor dos deuses: meu pai não é manchado pelas faltas que surgem de seus súditos.
Verse 20
तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते
Faze, pois, assim, ó Senhor dos deuses, se desejas conceder uma dádiva. Concede-me o mais elevado desejo. Reverências a Ti, ó de Quatro Faces.
Verse 21
ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो
Disse Brahmā: «Assim seja, ó nobre. Teu pai alcançou a purificação. Ó querido filho, ele foi castigado por Viṣṇu—e também por ti, seu filho, ó Pṛthu.»
Verse 22
एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः
Assim, tendo-se dirigido a Pṛthu e concedido uma dádiva, o Senhor poderoso partiu. Pṛthu então retornou e firmou-se nos deveres da realeza.
Verse 23
वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा
Ó melhor dos brâmanes, no reinado de Vainya ninguém cometia pecado. Mas quem sequer cogita o pecado—por qualquer dos três modos de ação—incorre em culpa.
Verse 24
शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्
Sua cabeça seria decepada, como se fosse cortada por um disco afiado; desde então, de fato, ninguém deveria cometer pecado.
Verse 25
इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः
Assim prevalece a ordem daquele Vainya de grande alma; e todos os povos, pela reta conduta e pelo costume estabelecido, reformam continuamente seus modos dia após dia.
Verse 26
दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः
Os devotados a todo dharma florescem por meio de dádivas e de fruições justas; e, pela graça daquele rei, crescem em toda espécie de felicidade.
Verse 124
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः
Assim termina o capítulo cento e vinte e quatro do Bhūmi-khaṇḍa do Śrī Padma Purāṇa, na seção que narra o episódio de Vena.