Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 96

Gṛhastha-nitya-karman: Śauca, Sandhyā-vidhi, Pañca-yajña, and Āśrama-krama

Devanagari script

अनिंदितद्विजगृहे व्यंगारे भुक्तिवर्जिते । विवादरहिते चैव भिक्षार्थं पर्यटेद्यतिः ॥ ९६ ॥

Transliteration

aniṃditadvijagṛhe vyaṃgāre bhuktivarjite | vivādarahite caiva bhikṣārthaṃ paryaṭedyatiḥ || 96 ||

Translation

O yati deve peregrinar em busca de esmolas apenas até a casa irrepreensível de um duas-vezes-nascido, onde o fogo do lar esteja aceso, onde não seja convidado a comer como hóspede, e onde não haja contenda.

Word by Word

• अनिन्दित-द्विज-गृहे: in a blameless brahmin’s house
• अनिन्दित-द्विज-गृहे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: अनिन्दित (कृदन्त, √निन्द्) + द्विज (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः ‘अनिन्दितस्य द्विजस्य गृहे’ (in the house of a blameless brahmin)

• व्यङ्गारे: where there are no embers/fire (i.e., not cooking)
• व्यङ्गारे: Adhikarana (अधिकरण/Condition/Place)
• Type: Noun
• Root: वि + अङ्गार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अङ्गार’ = burning coal/embers; वि-उपसर्गयुक्त-प्रातिपदिक

• भुक्ति-वर्जिते: where eating is absent (no meal prepared)
• भुक्ति-वर्जिते: Adhikarana (अधिकरण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भुक्ति (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त, √वर्ज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘भुक्त्या वर्जिते’/‘भुक्तिवर्जिते’ (devoid of eating/meal); विशेषणं (qualifying the स्थान/गृह)

• विवाद-रहिते: free from dispute
• विवाद-रहिते: Adhikarana (अधिकरण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विवाद (प्रातिपदिक) + रहित (कृदन्त, √रह्/रह् ‘to be without’)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘विवादेन रहिते’ (free from quarrel); विशेषणं

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• भिक्षा-अर्थम्: for the sake of alms
• भिक्षा-अर्थम्: Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
• Type: Indeclinable
• Root: भिक्षा (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; द्वितीया-एकवचन-रूपेण क्रियाविशेषण (purpose)

• पर्यटेत्: should wander about
• पर्यटेत्: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: परि + अट् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यतिः: ascetic
• यतिः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narada (teaching renunciant discipline within Moksha/Dharma-oriented instruction)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Dvija (twice-born householders)
• Yati (renunciant)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It defines purity and non-entanglement for a renunciant: alms should be sought in a calm, reputable home so the yati remains free from social conflict, obligation, and sensory indulgence—supporting inner steadiness toward moksha.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing a simple, non-demanding alms practice, the verse protects the renunciant’s mind from distraction and dependence, making daily life conducive to remembrance of the Lord and steady devotional discipline rather than social exchange.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Dharmashastra-style sadachara (right conduct) rather than a technical Vedanga; the practical takeaway is the rule-based regulation of bhiksha—choosing a blameless, peaceful setting and avoiding situations that create obligation or dispute.