Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 174

Jyotiṣa-saṅgraha: Varga-vibhāga, Bala-nirṇaya, Garbha-phala, Āyuḥ-gaṇanā

सेज्याजेश्वे मृगमुखे कुजे तुंगेर्क्षभागेवौ । लग्नेऽथ सेज्यकर्केंगे ज्ञाजशुक्रैर्भवोपगैः ॥ १७४ ॥

sejyājeśve mṛgamukhe kuje tuṃgerkṣabhāgevau | lagne'tha sejyakarkeṃge jñājaśukrairbhavopagaiḥ || 174 ||

Quando Júpiter é o senhor do lugar pertinente e Marte está exaltado em Capricórnio; e quando o ascendente é Câncer com Júpiter ali, acompanhado por Mercúrio, Marte e Vênus ocupando suas próprias casas—diz-se que tais posições planetárias produzem o yoga e seu fruto no mapa natal.

सेin that
से:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, सप्तमी, एकवचन; ‘तस्मिन्’ अर्थे (in that)
ज्यin Jupiter
ज्य:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootज्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; गुरु-संज्ञा
अजेश्वेin the lord of Aries
अजेश्वे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअज-ईश्व (प्रातिपदिक; अज + ईश्व)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अजस्य ईश्वरः’ (Aries-lord / name)
मृगमुखेin ‘Mṛgamukha’ (name)
मृगमुखे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमृग-मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; राशि/नक्षत्र-संज्ञा
कुजेin Mars
कुजे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ग्रहवाचक (मङ्गल)
तुंगेin exaltation
तुंगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतुंग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘उच्चस्थान’ (exaltation place)
र्क्षभागेवौthe two in the lunar-mansion portion
र्क्षभागेवौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋक्ष-भाग-एव (प्रातिपदिक; ऋक्ष + भाग + एव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘नक्षत्रभाग एव’ इति; द्वयवाचक
लग्नेin the ascendant
लग्ने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलग्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and)
सेin that
से:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, सप्तमी, एकवचन; ‘तस्मिन्’
ज्यin Jupiter
ज्य:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootज्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कर्केin Cancer
कर्के:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; राशिवाचक
अङ्गेin a part
अङ्गे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अङ्ग’ (part/limb)
ज्ञwith the Jña planet(s)
ज्ञ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (समाहार); ग्रहवाचक
अजwith Aries
अज:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; राशिवाचक (मेष)
शुक्रैःwith Venus
शुक्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ग्रहवाचक (शुक्र)
भवोपगैःhaving entered (a) house
भवोपगैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootभव-उपग (प्रातिपदिक; भव + उपग)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण; ‘भवे उपगत’ (having entered a house)

Sanatkumara (in dialogue with Narada, teaching technical indications)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

J
Jupiter (Guru/Bṛhaspati)
M
Mars (Kuja)
M
Mercury (Budha)
V
Venus (Śukra)
C
Capricorn (Makara)
C
Cancer (Karka)
L
Lagna (Ascendant)

FAQs

It shows that the Narada Purana also preserves Vedāṅga-Jyotiṣa style guidance—using precise graha and lagna placements—so a seeker can understand karmic patterns and apply dharma with clarity rather than confusion.

This verse is primarily technical (Jyotiṣa) rather than devotional instruction; indirectly, it supports bhakti by encouraging disciplined, informed living where one aligns actions with dharma and uses knowledge to reduce doubt and instability.

Vedāṅga Jyotiṣa (Vedic astrology): it specifies a yoga-like condition using sign placements (Makara/Capricorn, Karka/Cancer), exaltation (tuṅga), and ascendant (lagna) with multiple grahas occupying houses (bhava-upaga).