Adhyaya 83: The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्व्यशीतितमोऽध्यायः । ऋषिरुवाच— निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः । सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ॥

Assim, no Śrī Mārkaṇḍeya Mahāpurāṇa, no Sāvarṇi Manvantara, no Devī Māhātmya, encerra-se o capítulo chamado «O Extermínio do Exército de Mahīṣāsura» (capítulo 82). Disse o Ṛṣi: Vendo o seu exército ser abatido, o grande asura—seu comandante Cikṣura—avançou irado para combater Ambikā.

Verse 2

स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः । यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः ॥

Na batalha, aquele asura cobriu a Deusa com uma chuva de flechas—como uma nuvem de chuva derramando água sobre o cume do Monte Meru.

Verse 3

तस्य छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् । जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम् ॥

Então a Deusa, como se fosse mera brincadeira, cortou as suas saraivadas de flechas; e com as suas flechas abateu os cavalos—bem como o cocheiro que guiava as parelhas.

Verse 4

चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् । विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः ॥

Ela de pronto cortou o seu arco, e também o seu estandarte erguido bem alto; e com flechas velozes traspassou-lhe os membros—àquele cujo arco fora decepado.

Verse 5

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः ॥

Com o arco estilhaçado, o carro de guerra destruído, os cavalos mortos e o cocheiro abatido, aquele asura arremeteu diretamente contra a Deusa, empunhando espada e escudo.

Verse 6

सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि । आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान् ॥

O de rapidez extrema golpeou a cabeça do leão com sua espada de fio agudo e também feriu a Deusa em seu braço esquerdo.

Verse 7

तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन । ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः ॥

Ó deleite dos reis, a espada dela, ao alcançar-lhe o braço, fendeu-o. Então ele, de olhos rubros de ira, apanhou um tridente.

Verse 8

चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः । जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात् ॥

Então aquele grande asura o arremessou contra Bhadrakali, fulgurante de esplendor, como o disco do sol caindo do céu.

Verse 9

दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुंचत । तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः ॥

Vendo aquele tridente avançar contra ela, a Deusa lançou o seu próprio tridente. Por ele, aquele tridente foi despedaçado em cem partes—e o grande asura também foi derrubado.

Verse 10

हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ । आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः ॥

Quando aquele herói poderoso, comandante do exército de Mahisha, foi morto, Chamara—esmagador dos deuses—chegou montado num elefante.

Verse 11

सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् । हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् ॥

Ele também lançou um dardo (śakti) contra a Deusa; mas Ambikā o derrubou de pronto com seu huṃkāra, arremessando-o ao chão, sem fulgor.

Verse 12

भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत् ॥

Vendo seu dardo quebrado e caído, Chamara, tomado de ira, arremessou um tridente; e também este ela despedaçou com flechas.

Verse 13

ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः । बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा ॥

Então o leão saltou e tomou posição entre as têmporas do elefante, e lutou com ele—Chamara, o altivo inimigo dos deuses—em combate corpo a corpo.

Verse 14

युधायमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ । युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः ॥

Enquanto lutavam, ambos desceram daquele elefante ao chão e combateram com fúria extrema, desferindo golpes dos mais terríveis.

Verse 15

ततो वेगात्खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा । करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम् ॥

Então, o inimigo dos cervos (o Leão) saltou velozmente ao céu e, mergulhando para baixo, golpeou com a pata e decepou a cabeça de Cāmara.

Verse 16

उदग्रश्च रणे देव्याः शिलावृक्षादिभिर्हतः । दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः ॥

E Udagra foi morto em batalha pelas hostes da Deusa com rochas, árvores e semelhantes; e Karāla também foi derrubado por dentes, punhos e palmas.

Verse 17

देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् । वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥

A Deusa, enfurecida, esmagou o insolente com golpes de sua maça. A Vāṣkala ela fendeu com um bhindipāla (dardo), e a Tāmra e Andhaka ela abateu com flechas.

Verse 18

उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् । त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥

Parameśvarī, a Deusa de três olhos, matou Ugrāsya, Ugravīrya e Mahāhanu com o seu tridente.

Verse 19

बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः । दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् । कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत् ॥

Com uma espada, ela cortou a cabeça de Biḍāla, separando-a do corpo. A Durdhara e a Durmukha, enviou ambos à morada de Yama com flechas. E Kāla também, Kālarātri o abateu com o bastão do Tempo.

Verse 20

अग्रदर्शनमत्युग्रैः खड्गपातैरताडयत् । असिनैवासिलोमानमच्छिदत् सा रणोत्सवे । गणैः सिंहॆन देव्याः च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवैः ॥

Ela abateu Agradarśana com golpes de espada de ferocidade extrema, e com a espada também derrubou Asilomā naquela festa de batalha—enquanto os gaṇas da Deusa e o seu leão erguiam brados de vitória em celebração.

Verse 21

एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः । माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान् ॥

Quando o seu próprio exército estava sendo assim destruído, Mahīṣāsura, assumindo a forma de búfalo, começou a aterrorizar aqueles gaṇas.

Verse 22

कांश्चित्तुण्डप्रिहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् । लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्याञ्च विदारितान् ॥

A uns ele golpeou com investidas do focinho; a outros arremessou com coices de seus cascos; a alguns açoitou com a cauda, e a outros despedaçou com os chifres.

Verse 23

वेगेन कांश्चिदपरान् नादेन भ्रमणेन च । निश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले ॥

A outros ele derrubou pela pura velocidade; a outros pelo seu bramido e pelos seus movimentos em turbilhão; e a outros ainda lançou ao chão pelo vento do seu sopro.

Verse 24

निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः । सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका ॥

Tendo derrubado a hoste dos pramathas, aquele demónio avançou para matar o leão da Grande Deusa; então Ambikā encolerizou-se.

Verse 25

सोऽपि कोपान्महावीऱ्यः खुरक्षुण्णमहीतलः । शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चैश्चिक्षेप च ननाद च ॥

Ele também, poderoso em valentia e tomado de ira, revolveu a terra com seus cascos; com seus chifres lançou ao alto montanhas elevadas, e rugiu.

Verse 26

वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत । लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः ॥

Por seus giros velozes, a terra foi estilhaçada; e o oceano, atingido por sua cauda, encapelou-se e transbordou por toda parte.

Verse 27

धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः । श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः ॥

E as nuvens, despedaçadas pelo sacudir de seus chifres, fragmentaram-se; impelidas pelo vento do seu sopro, centenas de montanhas caíram do céu.

Verse 28

इति क्रोधसमाध्मातमापतान्तं महासुरम् । दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत् ॥

Ao ver aquele grande asura avançar, inchado de fúria, Caṇḍikā assumiu então a ira sagrada para o abater.

Verse 29

सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् । तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे ॥

Lançando sobre ele o seu laço, ela prendeu aquele grande asura. Embora atado na grande batalha, ele abandonou sua forma de búfalo.

Verse 30

ततः सिंहोऽभवत् सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः । छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत ॥

Então, num instante, ele se tornou um leão; e, quando Ambikā estava prestes a decepar-lhe a cabeça, surgiu um homem com a espada na mão.

Verse 31

तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः । तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः ॥

Naquele mesmo momento, a Deusa abateu rapidamente aquele homem com suas flechas—junto com sua espada e seu escudo; então ele se tornou um grande elefante.

Verse 32

करेण च महासींहं तं चकर्ष जगर्‍ज च । कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥

Com a tromba ele arrastou o grande leão e rugiu; mas, enquanto o arrastava, a Deusa decepou-lhe a tromba com sua espada.

Verse 33

ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः । तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥

Então aquele grande asura voltou a assumir o corpo de um búfalo; e assim continuou a sacudir os três mundos, com tudo o que se move e o que não se move.

Verse 34

ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् । पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥

Então a Mãe do mundo, Caṇḍikā, enfurecida, bebeu repetidas vezes a bebida mais excelente; e riu, com os olhos avermelhados.

Verse 35

ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः । विषाणाभ्यां चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान् ॥

Aquele asura também rugiu em alta voz, embriagado por sua força e valentia, e com seus chifres arremessou montanhas contra Caṇḍikā.

Verse 36

सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥

E ela, pulverizando aquelas montanhas por ele arremessadas com saraivadas de flechas, falou-lhe—cuja fala era ruidosa pela embriaguez e cujas palavras eram confusas.

Verse 37

देव्युवाच गरज गरज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥

A Deusa disse: “Ruge, ruge por um instante, tolo—até que Eu beba este mel. Quando fores morto por Mim, aqui mesmo, os deuses logo rugirão (em triunfo).”

Verse 38

ऋषिरुवाच एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् । पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥

Disse o vidente: Tendo falado assim, ela saltou, montou sobre aquele grande asura, oprimiu-o com o pé e feriu-lhe o pescoço com sua lança.

Verse 39

ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्याः वीर्येण संवृतः ॥

Então, embora oprimido por seu pé, ele começou a emergir de sua própria boca; contudo permaneceu apenas meio emergido, detido e constrangido pelo poder da Deusa.

Verse 40

अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः । तया महासिना देव्याः शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥

Enquanto aquele grande asura ainda estava apenas meio emergido e continuava a lutar, a Deusa o abateu—decepando-lhe a cabeça com sua grande espada.

Verse 41

एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्याः विनाशितः ॥

Assim foi destruído pela Deusa aquele chamado Mahiṣa—junto com seu exército e toda a hoste de aliados—depois de ter iludido os três mundos.

Verse 42

त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः ॥

Então, quando Mahiṣa tombou, todos os seres dos três mundos proclamaram: “Vitória!”—incluindo deuses, asuras e humanos.

Verse 43

ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः ॥

Então, todo o exército dos daityas, clamando “Ai de nós!”, foi posto em fuga e pereceu; e todas as hostes dos deuses alcançaram a alegria suprema.

Verse 44

तुष्टुवुस्तां सुरा देवीṃ सह दिव्यैर्महर्षिभिः । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥

Os deuses louvaram aquela Deusa juntamente com os grandes sábios divinos; os senhores dos Gandharvas cantaram, e as hostes de Apsaras dançaram.