Shloka 18
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
आनीता चातिहार्देन सा ददर्श तदा पतिम् ।
उवाच च प्रसीदेति भूयोभूयो मुदान्विता ॥
ānītā cātihārdena sā dadarśa tadā patim | uvāca ca prasīdeti bhūyobhūyo mudānvitā ||
Trazida ali com grande afeição, ela então viu o seu esposo e, cheia de júbilo, disse repetidas vezes: «Sê gracioso; fica satisfeito».
FAQs
Affectionate speech and reconciliation are shown as socially stabilizing virtues; the wife’s repeated “prasīda” frames a respectful approach before petitioning for help.
Primarily Ācāra/Dharma-oriented narrative material (not sarga/pratisarga/vaṃśa/manvantara in this immediate verse).
The softening of the king’s mind prefigures vāg-śakti (power of speech) restoration later—emotional harmony becomes the doorway to rectifying a defect in speech.